Darya27: переводы
Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда (vk.com/club55324145)
→You might be on your own
for some of it, be...
for some of it, be...
0 Ты мог бы действовать по своему усмотрению,быть
→- If history is any indication.
- History can change; I've seen it.
- History can change; I've seen it.
0 - Если уж так записано в истории
- История может меняться. Я видела такое.
- История может меняться. Я видела такое.
→- Do you want anything?
- No thanks. I'm good.
- No thanks. I'm good.
0 - Не хочешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо. все в порядке
- Нет, спасибо. все в порядке
→But when I saw him
follow you down the aisle,
follow you down the aisle,
0 Но, когда увидел как он идет за тобой по проходу
→I got it!
0 Ясно!
→Fractura.
0 Разрушение
→- Okay. This conversation is over.
- I don't think that it is.
- I don't think that it is.
0 - Ну, этот разговор окончен
- Не думаю,что так
- Не думаю,что так
→Why don't you...
Tell me some of your ideas?
Tell me some of your ideas?
0 Почему ты..
Не поделишься со мной своими мысялми
Не поделишься со мной своими мысялми
→Anyway, I should probably
be getting back.
be getting back.
0 Как бы то ни было, мне следует вернуться
→I've had it for so long,
I can't even remember.
I can't even remember.
0 Это было так давно. Даже вспомнить не могу
→Let's hop on the Chunnel,
we'll tack on a couple of days in Paris.
we'll tack on a couple of days in Paris.
0 Перепрыгнем через канал, проведем пару дней в Париже
→No offense, I think
I can fill my time.
I can fill my time.
0 Без обид, думаю, найду чем занять время.
→That should hold,
at least for a day or two.
at least for a day or two.
0 Это должно занять день или два по меньшей мере
→Look, I-I don't know what
you think you know about...
you think you know about...
0 Слушай, я -я не знаю, что ты думаешь знаешь ты обо...
→- So we're okay?
- I mean, we're even now?
- I mean, we're even now?
0 - Итак. все в порядке?
- Имею в виду. мы квиты теперь?
- Имею в виду. мы квиты теперь?
→You know, you don't want to watch me speak
about third world vaccinations all day.
about third world vaccinations all day.
0 Знаешь, тебе не захочется слушать, как я буду говорить весь день о прививках в третьем мире.
→I mean, I assume you just...
0 В смысле, я предполагаю, что ты просто..
→Look, I'm not in the market
for someone who plays games.
for someone who plays games.
0 Слушай. я не на рынке. где кто-то играет
→You may not want to figure me out,
but I want to figure you out.
but I want to figure you out.
0 Ты может и не хочешь узнавать меня, но я хочу узнать тебя.
→I just don't have the time
to figure you out right now.
to figure you out right now.
0 У меня просто нет времени, выяснять кто ты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5006 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2977 версий перевода
с общим рейтингом 38
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)