dacarnaby: переводы
Suits 2 сезон 13 серия / Форс - Мажоры 2 сезон 13 серия
→You too?
0 А ты?
→But this time
you're making things personal
you're making things personal
0 В этот раз ты перешёл на личности.
→No, usually you're accusing me
of making things personal.
of making things personal.
0 Нет, обычно ты обвиняешь меня в переходе на личности
→out of your way to put Rachel
in that deposition.
in that deposition.
0 за рамки поставив Рейчел на допрос.
→Look, I'm just saying
that you went
that you went
0 Слушай, я просто пытаюсь сказать, что ты вышел
→If it's coming from you,
that goes without saying.
that goes without saying.
0 Это и так понятно, если об этом говоришь ты.
→And you're still
not gonna like it.
not gonna like it.
0 И тебе это всё равно не понравится
→Okay,
you're badgering her.
you're badgering her.
1 Хватит, вы травите её
→who said
nobody wanted you.
nobody wanted you.
0 который сказал, что ты никому не нужна
→Good.
0 Хорошо.
→We heard it.
0 Мы услашали.
→Did you hear it down there?
0 Вы это услышали?
→that the court reporter
got all that.
got all that.
0 что секретарь записал всё это.
→or anything else to make it
in your chosen field.
in your chosen field.
0 или чего либо ещё, чтобы преуспеть в выбранной сфере
→because you don't have
the skills or the fortitude
the skills or the fortitude
0 потому-что у тебя нет умений или мужества
→and blaming other people
0 и винить других людей
→Well, the truth is
you're untalented and pathetic
you're untalented and pathetic
1 Правда в том, что ты жалкая бездарность.
→This deposition is over.
0 Этот допрос окончен
→at the job you had
in the first place.
in the first place.
0 На той работе, что была у тебя изначально
→cause no one thought
you were any good
you were any good
0 Потому-что никто не думал, что ты хороша
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2013 г.
(5005 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
242 версии перевода
с общим рейтингом 23
6 комментариев