sunnyly: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→I returned that a few hours ago.
1 Их я возвратил
несколько часов назад.
→Not my father's money.
1 Но не моего отца.
→You do not
0 Вы же не
→This is...
from the District Attorney.
0 Это от окружного прокурора.
→from Emily's Social Security
information?
0 из информации о
соцобеспечении Эмили?
→But then again, they didn't
have the resources
0 Но с другой стороны,
у них ведь не было помощи
→he'd perpetrated after
you infiltrated the cartel.
0 который он совершил, после того,
как вы проникли в картель.
→I imagine that
you learned about the robbery
0 Я полагаю, что вы узнали о грабеже,
→and then that'll
be that.
1 а там будь, что будет.
→that I perform various errands
for him in the near future.
0 что я буду выполнять для него различные поручения в ближайшем будущем.
→he will release her.
0 и он отпустит её.
→I transfer the money
electronically,
0 Я переведу деньги
в электронном виде,
→to say, man
We're going to meet
0 сказать...
- Мы встречаемся
→Oh, man, I
don't know what
0 Боже, я не знаю, что
→and you will not talk about
drugs in his presence.
1 и вы не будете говорить
о наркотиках в его присутствии.
→<i>Derrick Hughes</i>
<i>had all kinds of money--</i>
0 у Деррика Хьюза была куча денег,
→I'm gonna do you the favor of
believing you're just an idiot.
0 Я сделаю вам одолжение
и поверю, что вы просто идиот.
→I opened the window.
You don't do drugs here.
1 - Я открыл окно.
- Не смейте употреблять здесь наркотики.
→You're in the home
of a recovering addict.
0 Вы в доме выздоравливающего
наркомана.
→that Emily's abductor
<i>was</i> in that nightclub
0 что похититель Эмили
был в том ночном клубе
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Написать sunnyly личное сообщение