Strekozaa: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Are you gonna let Tyler
come back into town?

0 Ты собираешься позволить Тайлеру вернуться в город?

→We'll settle this like family.

0 Мы уладим это как семья

→and I'm bringing it
back to Mystic Falls.

0 И я отнесу его обратно в Мистик Фолс

→Somebody had to take charge.

0 Кто-то должен был взять на себя ответственность

→At last you join the fray.

0 Наконец то вы присоединяетесь к бою

→I mean, those words are as important
to me today as they ever were.

0 Я имею ввиду, эти слова так же важны сегодня, как они когда-либо были

→You don't owe me anything.

0 Ты не должна мне ничего

→that you feel
something for me, too.

0 Что ты чувствуешь что-то ко мне

→And I'd like to think

0 И мне хочется думать

→Katherine Pierce
deceiving yet another man.

0 Кэтрин Пирс
обманывает ещё одного мужчину

→How do I know this
isn't another lie?

0 Как я узнаю, что это не очередная ложь?

→but even if I manage to do it...

0 Но даже если мне удастся это сделать..

→you give me reason to doubt you?

0 Ты даешь мне основания сомневаться в тебе?

→but how can I when at every turn,

0 Но как я могу, когда на каждом шагу

→Yes, Elijah.

0 Да, Элайджа

→I killed Jeremy Gilbert.

0 Я убил Джереми Гилберта.

→You killed Jeremy Gilbert.

0 Ты убил Джереми Гилберта.

→The cure didn't work.

0 Лекарство не работает.

→I'm still a vampire.

0 Я всё ещё вампир.

→I feel alive.

0 Я чувствую себя живым.