AnnaSibiryakova: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→from his sinus passages.

0 пока из его пазух вытаскивают картофель фри

→babysitting Finland while
he gets a French fry removed

0 в качестве сиделки для "Финлядии",

→And my stupid, idiot classmates
got into a food fight,

0 А мои тупые идиоты одноклассники подрались из-за еды.

→capable of erasing
two years of pain?

0 способную вычеркнуть из памяти 2 года страданий?

→Can I get another
very large drink

0 Могу я получить еще одну большую порцию алкоголя

→Uh, excuse me.

0 Прошу прощения.

→and you could live... <i>anywhere.</i>

0 и ты бы смог жить ... где угодно.

→you just need
a really good writing spot,

0 тебе нужен только хороший письменный стол

→but you've always said that, um,

0 но ты всегда говорил что, хм

→to even be asking you this,

0 даже спрашивать об этом,

→and it is crazy stupid for me

0 и что это ужасно глупо с моей стороны

→I know this is so much to ask,

0 Я знаю, что попрошу слишком много

→somehow... it is.

0 тем не менее, это так.

→trying to fight it, but...

0 пыталась бороться с этим, но

→I know, I-I have been

0 Знаю, я

→it's where I belong.

0 то, где я должна быть.

→this place-- it's...

0 это место... это

→but the thing is,
despite myself,

0 но дело в том, что, несмотря на то, что я говорила,

→Yeah, how your people doing?

0 Да, а как дела у вас?

→Ooh, I won? What did I win?

0 И что же я выиграл ?