FiLiN: переводы
Attraction Institute - ARTICLES and BOOK / Attraction Institute - СТАТЬИ и КНИГА
→…instead check it out from the perspective of: you are setting the course of your life right now, with one choice: to commit to your future looking a specific way.
1 ... вместо этого посмотри из перспективы: ты устанавливаешь курс своей жизни прямо сейчас, с одним выбором: взять обязательство за свое будущее, выбирая определенный путь.
→Usually it’s not because of the word though,
0 Обычно это - не из-за слова,
→but what the man on the receiving end of such a “blow” interprets that word to mean:
0 но как мужчина после получения такого "удара" интерпретирует значение этого слова:
→I’ve seen that word turn the sturdiest of men green.
1 Я видел, как это слово заставляло самых крепких мужчин "зеленеть".
→Jonathon
1 Джонатан
→So, what are you committed to?
1 Итак, каковы твои обязательства?
→So rather than viewing commitment as something that “just happens” to you, creating your destiny *FOR* you…
1 Так, вместо того чтобы рассматривать обязательство, как что-то, что "только случается" с тобой, создавая твою судьбу "ДЛЯ" тебя...
→And this very tool is available to you right now.
1 И именно этот инструмент доступен тебе сейчас.
→You *CHOSE* to commit - everybody else just made a suggestion; you take it on board, and you chose.
1 Ты *ВЫБРАЛ* быть обязаным - все другие только сделали предложение; ты принимаешь это, и ты выбрал.
→Commitment has never been about locking you down. It’s always been about you choosing the future into which you will live.
1 Обязательство никогда не было "связыванием" тебя. Оно всегда о тебе, выбирающим будущее, в котором ты будешь жить.
→And as such, in really choosing to commit to something, they’re actually the master and creator of their own destiny.
1 И когда они действительно свободны в выборе обязательств, они на самом деле хозяева и создатели собственной судьбы.
→What they don’t get is that nobody makes them commit to anything: they do.
0 Что они не понимают, так это то, что никто не заставляет их брать обязательства за всё: они делают.
→Aut also a very different set
of issues and barriers to overcome.
of issues and barriers to overcome.
0 Автоморфизм также совсем другой набор
из проблем и барьеров для преодоления.
из проблем и барьеров для преодоления.
→This is where they guys in the
psychology world step in.
psychology world step in.
0 Вот над чем работают ребята из мира психологии.
→I’ve had to dig around a little bit inside, and take on a bit of responsibility.
0 я копнул немного вглубь и принял ответственность.
→It’s OK though, because I’m workin’ on this baby, and in working on it,
0 И тем не менее, все в порядке, потому-что я работаю над этим. И работая над этим,
→And then they sell out on themselves.
0 Они предают сами себя.
→Have a look at what it is that you present to a woman when you come from this place. She’ll know it, too.
1 А теперь подумай, что ты показываешь женщине, действуя таким образом. Она это понимает.
→The point I'm hopefully making
to you is that behind every object
of your desire is a deeper,
underlying core.
to you is that behind every object
of your desire is a deeper,
underlying core.
0 То, на что я пытаюсь обратить твое внимание, это то, что за каждым объектом твоих желаний скрывается твое ядро.
0 Как только ты им станешь, ты обнаружишь, что проблема, как 'снять девушку' отпадет сама собой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 сентября 2009 г.
(6249 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)