Hamish: переводы
bad education / Непутёвая учёба
→I've got to buy those guys 30 beers.
0 Мне нужно купить этим ребятам тридцать кружек пива.
→I promise, it's me. Please?!
0 Клянусь, это я. Пожалуйста?!
→Stop it, Mitchell! Sir?
0 Прекратите! Митчелл!
-Сэр?
-Сэр?
→Figure of speech. I didn't mean it!
0 Это метафора! Я не имел этого в виду!
→Come on, then, take a photo.
It'll last longer.
It'll last longer.
0 Ладно, давайте, фотографируйте. Дольше провозимся.
→Argh!
0 Аа!
→Darling, you just can't handle being
reminded of what you could have had.
reminded of what you could have had.
0 Дорогуша, ты просто не можешь выдержать очередного напоминания о том, чем могла обладать.
→Oh, sorry. You think I'm embarrassed
about my body? Pu-lease!
about my body? Pu-lease!
0 Ох, прошу прощения. По-твоему я стесняюсь своего тела? Да ладно!
→Go and put some clothes on!
0 Пойди и одень что-нибудь!
→It's like that, is it?
You are making a spectacle of yourself.
You are making a spectacle of yourself.
0 Вот так вот, да?
-Ты выставляешь себя на посмешище.
-Ты выставляешь себя на посмешище.
→No?
0 Нет?
→How wonderful to finally meet you.
0 Очень приятно наконец познакомиться.
→Yes! This must be the famous Alex.
0 Да! Это знаменитая Алекс.
→Is he OK? Oh, is this...?
0 -С ним все в порядке?
-О, это же...?
-О, это же...?
→This is my recurring nightmare.
0 Это кошмар наяву.
→Yeah. Shit!
0 -Да.
-Черт.
-Черт.
→We're in the lobby, aren't we?
0 Мы в холле, так?
→Hello? Rosie?
0 -Привет? Рози?
→This is not funny! Alfie?
0 -Это не смешно!
-Альфи?
-Альфи?
→Seriously... Seriously, guys.
Come on, sir!
Come on, sir!
0 Серьезно...Серьезно, ребят.
-Вперед, сэр!
-Вперед, сэр!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
- Деятельность:
-
887 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 2 (оценок: 2)