trapofmirrors: комментарии

думаю, что и так хорошо) можно только как-то попроще написать, чтобы звучало так же «разговорно», как у ти, но мне пока на ум ничего не пришло

блин, я надеюсь, что это его реальная фамилия, а не игра слов. но тут не угадаешь

пожалуйста, не ставьте тире, если в сабе говорит только один человек

ПОЖАЛУЙСТА СКАЖИТЕ ЧТО ЕСТЬ ИДЕИ ПОЛУЧШЕ СОЧНОГО ВАРЕНИКА ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА

вариант «темпераментные» не очень подойдет, мне кажется. а вот «манерные» – вполне. если есть еще идеи – вперед

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Temperamentals
не знаю, есть ли смысл оставлять именно эту идею. легче что-то придумать, чем пытаться объяснить это в субтитре, поэтому пока предлагаю такие варианты

согласна, глаз уже «замылился». заменила на «друга» пока что

меня вообще смущает эта идея с новым актером :( как-то неловко он там смотрелся

дефис забыли

как скажете) не буду тыкать носом в учебники по стилистике)

перевожу песню, потому что в данной ситуации это прям серенада для мэта)

по-моему, лучше «она» заменить «та», потому что иначе могла отступить не только кармен, но и рита.

она же монти, елки-палки)

Она ж Монти

без «тут» лучше, на мой взгляд, ибо сидят они в GU, а речь идет о доме риты. или «тут» на «там» поменять

я девушка, если что) и да-да, не приказываю исправлять. просто свою копейку в очередной раз вставила, все в порядке)

здесь «денег» лучше, ибо не установлена конкретная сумма)

лучше «со своей», ибо английский язык – это английский язык, а русский – русский)

на всякий случай дублирую. да и судебный запрет вычеркнуть нельзя, как я считаю)
expunge something (from something) (formal) to remove or get rid of something, such as a name, piece of information or a memory, from a book or list, or from your mind.

если гугл говорит, что глагол означает «вычеркнуть», то это не значит, что он [гугл] прав) и здесь отрывок фразы, поэтому лучше, по-моему, построить предложение так, чтобы было понятно. извините за занудство)
expunge something – to remove or get rid of something, such as a name, piece of information or a memory, from a book or list, or from your mind.