trapofmirrors: комментарии

она, наверное, вожатой там была. тоже уже не помню

я завтра вечером проверю и добавлю, спасибо!

я напишу «пробивная». тут по смыслу оно чуть больше подходит

я все еще надеюсь, что в конце они с мэтти сойдутся. иначе это не «awkward», который я начинала смотреть :D хотя они могут сослаться на то, что дженна реально выросла. и сказать, что первая школьная любовь – не последняя :((((((

ахахахаха, немецкий гораздо проще в чтении) энтшульдигунг, если что)

кажись, так и переводились!)

*

*

я сначала тоже прям отчаянно за Мэтти и Дженну была, а сейчас мой энтузиазм куда-то исчез. слишком часто их туда-сюда швыряют. как качка морская – уже тошновато :(

not at first – не с самого начала, не сразу
at first – сразу, изначально
:)

мне нравится, но я боюсь, что люди не поймут. хотя, конечно, фраза не так важна, вряд ли кто-то даже задумываться станет :D

*

и не поспоришь. хабалка какая-то, чесслово :(

ритуальных унижений?...

*

я тупая, спасибо!

тут имеется в виду ширинка, но в наших реалиях нет этого аттракциона, так что выкрутимся без игры слов)

Просто для сведения: в следующем субтитре написано, что она произносит прощальную речь))

.

shady – человек, который всем своим видом показывает, что хочет сказать что-то негативное. throw shade отсюда же)