411 комментариев

fight не всегда подразумевает под собой драку. чаще всего это ссора. мы же не видели, что было наверху. может, там просто дамские разборки были, а не месиво на ринге) но это имхо, конечно же)

Блин, ну слово «извиняюсь» вообще сюда не лезет) Еще если на ногу наступил, то ладно, а так-то тема серьезная. Просто боль лингвистов и филологов))

запятая после «я знаю»)

по-моему, можно убрать «мне», потому как любой дальнейший вариант звучит как переизбыток «мне-меня-мной», а то что он сказал это кэлли, а не девочке с улицы, – и так понятно)

Вроде имена в словаре прописаны, а в итоге сами модеры пишут их не так :(

Ну, прочитайте вслух. Если не показался то потому что – каша из слов, имхо.

волнует только

лучше. и в следующем «чтобы» заменить на «прежде чем», а потом, мне кажется, лучше «чтобы избежать...»

даже у меня уже лингвистический баттхерт, ибо все-таки в русском языке свинка с едой связана больше, чем лошадка :D

там говорят i know a couple of guys up there

глагол мужского рода

запятая в конце

лучше сердишься

«на него» можно убрать, иначе калька

точечка в конце убежала

запятая перед захотят, притяжательное местоимение можно опустить

она бродила, пытаясь, а не для того, чтобы мужества набраться. семантика союзов играет не последнюю роль в русском языке)

первое «ее» можно опустить, ибо и так понятно, что не чьи-то чужие родители, а ее

хочет что сделать? избавиться

Не я этот вариант предложила, так что не мне и писать ;)

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
21359 версий перевода с общим рейтингом 391
477 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать trapofmirrors личное сообщение