411 комментариев

у нас праздник пишется так – День отца.

тире из первой строчки убрать нужно, так как фраза продолжается

мне кажется, лучше «о чем я и говорю». а то калька

быть достойным чего-либо

запятая после потому

предположили, а не предложили :)

тире ставить не нужно

tight – крутая и т.п. :)

думаю, что cool здесь – невозмутимый и спокойный

у них нет шанса в самом зале. у них есть шанс туда попасть

вообще лучше как-то передать это на русский язык. а то у нас пять слов и выходит. может, у кого-то есть идеи? или сказать, что кэт насчитала четыре слова и союз, допустим, за слово не приняла?

я с маленькой буквы, так как предложение продолжается

хотеть чего-то в данном случае, а не что-то

1. здесь и далее день с заглавной буквы. это же праздник)
2. у роберта скорее яхта, но здесь имхо

здесь тире не нужно ставить

в русском языке чаще всего притяжательные местоимения опускаются.

мне нравится кружок математики

мне кажется, что «обломки» могли бы подойти. будет тогда два смысла: факт самой аварии + эмоциональное состояние героев (а точнее то, с какими эмоциями семья после этой аварии вынуждена справляться)

судя по интонации кэт, речь о том, что они именно рулят, а не на уровне рок-звезд находятся. имхо, конечно же)

у нас говорят и так) но второй вариант добавила

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
21359 версий перевода с общим рейтингом 391
477 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать trapofmirrors личное сообщение