trapofmirrors: комментарии

я попробовала :(

нужно игру слов передать :( здесь и чуть ниже

ввиду – из-за чего-либо
а иметь В ВИДУ

здесь запятая нужна.

слушай, быть может, урежешь все эти лишние варианты? твои явно логичнее вписываются в общую картину. или тебе плюсануть все, чтоб при скачивании ты мог бы поставить «с наивысшим рейтингом»?

ты мне говори, если вдруг нужно много править. а то неудобно получается, если я везде по-своему пишу, а тебе приходится чистить

или лучше «мы взяли идею»
не знаю, в общем

спасибо, что перечитываешь, а то у меня вчера уже глаз замылился. не могла оценить адекватность перевода :D

блин, я уже везде муковисцидоз использовала. сейчас по фильтру поменяю :(

она тут говорит про легкие или про его ответ?
а то «звучит отлично» к легким... не комильфо, пожалуй

если есть идеи, как лучше брэйкап бадди перевести, то ради Бога

по интонации мэгги позволила себе поставить запятую

или как-то по-другому?...

Я так понимаю
http://en.wikipedia.org/wiki/Rogers_Centre

или лучше опухла?

кто-нибудь понимает, что тут имеется в виду? дословно-то понятно, а вот именно тут? :(

мне кажется, что нужно сохранить это в оригинале. минг ведь пока не понимает, что это такое. а потом уже идет объяснение. как думаете?

этим*

худ. перевод. как вариант, собсна. ибо очень уж нелепо они себя ведут

как-то не по-русски, но фишка в том, что так и должно быть... но если у кого-то есть идеи получше – кидайте.