trapofmirrors: переводы

Happy Endings 3 Season / Хеппи Энды 3 Сезон

→and they act like
you're a criminal.

1 а он уже смотрит на тебя, как на преступника.

→(Loudly) You lightly bite
one security guard

1 Укусишь охранника легонько,

→"I don't want to bleed today"
in Korean,

0 "Сегодня кровью истекать я не желаю" на корейском,

→(Giggling) Okay. Okay.

0 Ладно, ладно.

→Ahem.
(Deep voice) Yeah.

0 Кхм, круто.

→(Giggles) Yay!
(Laughs)

0 Счастье-то какое!

→I mean...
(High-pitched voice) yay!

0 Ну то есть... Боженьки!

→Okay, I'll just take two bags.

0 Славненько, пойду возьму две сумки.

→People don't think so,

0 Люди так не думают,

→- Right, hon-bun?
- Mmm! Hmm? Mnh-mnh.

0 – Все верно, зайчонок?
– Ммм, Боже мой.

→and style icons, etcetera, etcetera.
(Inhales deeply)

0 иконами стиля и прочими важными шишками.

→who are all tastemakers
and online reviewers

0 являющихся законадателями мод, интернет-обозревателями,

→for our 300-plus guests,

0 для наших 300, а то и больше, гостей,

→- Oh, yeah!
- Right?

0 – О, точно!
– Верно?

→(Gasps) And this is my favorite
line of bath products.

0 А это моя любимая линия товаров для ванны.

→Maybe I've been
a little too hard on weddings.

0 Может я недооценивал свадьбы.

→Then you are gonna love dinner,
'cause it's neither.

0 Тогда тебе придется по вкусу ужин,
потому что это ни то, ни другое.

→I do love reggae
and I do love chicken wings.

0 Да, люблю, а еще мне понравились
куриные крылышки.

→I know you love reggae.
I learned that today.

0 Ты любишь регги. Сегодня я об этом узнала.

→Excuse me.

0 Прошу простить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 21359 версий перевода с общим рейтингом 391
477 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)