trapofmirrors: переводы
Suburgatory 2 / Пригорад 2
→Doing what?
1 А делать что будем?
→Just the two of us?
1 Вдвоем?
→to spend Valentine's
Day just the two of us?
Day just the two of us?
1 встретить День Святого Валентина вдвоем?
→Tonight, you are gonna feast
like the king that you are.
like the king that you are.
0 Сегодня ты будешь пировать, как король, которым ты и являешься.
→- with the boys down at the club.
- Honey, don't worry.
- Honey, don't worry.
0 – с ребятами из клуба.
– Сладенький, не волнуйся.
– Сладенький, не волнуйся.
→Oh! He's all ribs, like a greyhound.
0 О! Да у него ребра торчат, как у борзой.
→Well... I gotta put my arms around you.
0 Так... мне нужно тебя обнять.
→Give me some lovin'.
0 Покажи мне свою любовь.
→Yummers.
1 Вкуснятина.
→- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
- www.addic7ed.com -
0 *
→But she knew what I meant.
0 Но она знает, что я имел ввиду.
→and to have a safe trip, and
let us know she get in ok.
let us know she get in ok.
0 счастливого пути, ну и пусть даст нам знать, что добралась нормально.
→I told her good night and that I'd miss her,
0 Я сказал, что буду скучать, пожелал спокойной ночи и
→Well, not literally, of course.
0 Ну, не буквально, конечно.
→where the sun don't shine.
0 где солнце не светит.
→Screw Gam Gam.
0 К черту Гэм Гэм.
→<i>But what about mi madre?</i>
0 Но как же мать?
→Mr. Shay?
0 Мистер Шэй?
→Happy almost-Presidents' Day.
0 С Днем Президентов, почти.
→Really. (Chuckles)
0 Абсолютно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
21359 версий перевода
с общим рейтингом 391
477 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)