trapofmirrors: переводы
Suburgatory / ПригорАд (s2e14-22)
→It was the perfect representation of us.
1 Она идеально отображала нас.
→that represents us!
0 которая отображает нас!
→I'm getting rid of
that ugly-ass chandelier
that ugly-ass chandelier
0 Я избавлюсь от этой мерзкой люстры,
→and put it in a house
that's still on the market,
that's still on the market,
0 и повесить ее в доме,
который еще продается,
который еще продается,
→And did you see that lighting fixture?
1 И ты видел ту люстру?
→Dallas, what?
0 Даллас! Что...
→There's no way that lighting fixture stays!
0 Той люстре здесь не место!
→you tacky, gaudy, ugly-ass,
0 аляповатая, безвкусная, уродливая
→I got you now,
0 Я достану тебя,
→And that's why...
0 И потому...
→<i>♪ [The Chapin Sisters - Toxic]
0 <i>♪ [The Chapin Sisters - Toxic]
→<i>♪ a guy like you
should wear a warning
should wear a warning
0 <i>♪ Такому парню, как ты, следует
носить на себе предупреждение...
носить на себе предупреждение...
→<i>♪ Baby, can't you see I'm calling?
0 <i>♪ Малыш, не видишь, я зову?
→Okay.
0 Ладно.
→Carmen usually sings to me.
0 Кармен обычно поет для меня.
→let her know where you are.
0 дай ей знать, где ты.
→Just, um...
0 Только...
→Can I sleep here one night?
0 Можно я останусь на одну ночь?
→I don't feel like a... really good dad.
0 Не чувствую себя, как... очень хороший папа.
→You're a really good dad.
0 Ты очень хороший папа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
21359 версий перевода
с общим рейтингом 391
477 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)