trapofmirrors: переводы

My mad fat diary / Мой безумный дневник

→D'you want one?

0 Хочешь выпить?

→We said, "Get three tents."

1 Сказали же: "Возьмите три палатки".

→and you two can sleep in with
Chlo.

0 а вы вдвоем – с Хлоей.

→Yeah. Two free manors. So me and
Izzy can sleep in with Archie

0 Ага. Два свободных дворца. Так что
мы с Иззи можем спать с Арчи,

→I couldn't.

0 Я не могла.

→I just...

0 Просто...

→I'm sorry I didn't go to the
funeral.

0 Простите, что я не пришла
на похороны.

→I'm devastated, Rae.

0 Я опустошен, Рэй.

→Then why aren't you more upset?
You don't even seem upset.

0 Тогда почему вы не очень расстроены?
Вы вообще не кажитесь расстроенным.

→Yeah. Me, too.

0 Да. Я тоже.

→I miss her.

0 Я скучаю по ней.

→I'm a mess.

0 Я катастрофа.

→'About everything.'

0 Обо всем.

→'About being better,
about me and Finn.

0 О себе и Финне,
о том, что будто становлюсь лучше.

→that's it, you're done for the year.

0 вам крышка, двери для вас закроются.

→If I find out which one of you
jokers set off the fire alarm,

0 Если я узнаю, кто из вас,
шутнички, включил сигнализацию,

→'I've been living in denial, Tix.

0 Я не могла признаться себе, Тикс.

→Rae?

0 Рэй?

→Oh, fuck. Oh, fuck indeed.

0 – Капец.
– Да ваще.

→See you later, then.

1 Ну, тогда до скорого.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 21359 версий перевода с общим рейтингом 391
477 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)