ilves_ArtO: переводы
String Theory for Dummies / Теория струн для «чайников»
→These properties and relationships — called by jargon such as various symmetries and dualities, the cancellation of anomalies, and the explanation of black hole entropy — are described in Chapters 10 and 11.
0 Эти свойства и отношения - называемые на жаргоне разнообразными симметриями и двойственностями, ликвидация аномалий и объяснения энтропии чёрной дыры - описываются в главах 10 и 11.
→String theory uses no experiments that provide new insights, but it has revealed profound mathematical relationships within the equations, which lead physicists to believe that they must be true.
0 Теория струн не использует эксперименты для доказательств новых идей, однако она выявила основательные математические соотношения в уравнениях, которые склоняют физиков верить, что они должны быть верны.
→The major achievements of string theory are concepts you can’t see, unless you know how to interpret the physics equations.
0 Главные достижения теории струн - это понятия, которые вы не можете увидеть до тех пор, пока не знаете, как интерпретировать физические уравнения.
→The established theory of gravity, general relativity, has a fluid, dynamic space-time, and one aspect of string theory that’s still being worked on is getting this sort of a space-time to emerge out of the theory.
0 Признанная теория гравитации, общая теория относительности, имеет изменчивое, динамическое пространство-время, и один из аспектов теории струн заключается в том, что всё ещё продолжаются работы по получению такого рода пространства-времени на её основе.
→Because string theory is a quantum field theory, this means that string theory would be a quantum theory of gravity, known as quantum gravity.
0 Так как теория струн - это квантовая теория поля, это значит, что теория струн могла бы быть квантовой теорией гравитации, известной как квантовая гравитация.
→Among the forces needed to be described is, of course, gravity.
0 Среди сил, которые должны быть описаны, находится, разумеется, и гравитация.
→This is the power of string theory — to use the fundamental strings, and the way extra dimensions are compactified, to provide a geometric description of all the particles and forces known to modern physics.
0 Это является сильной стороной теории струн - использование фундаментальных струн и способа, которым компактифицируются экстра-измерения, для получения геометрического описания всех частиц и сил, известных современной физике.
→ It’s a quantum field theory (see the sidebar “What is quantum field theory?”) that describes the particles and forces in our universe based on the way that special extra dimensions within the theory are wrapped up into a very small size (a process called compactification).
0 Это квантовая теория поля (см. вставку "Что такое квантовая теория поля?"), которая описывает частицы и силы в нашей вселенной, основываясь на способе, согласно которому особые дополнительные измерения внутри теории сворачиваются до очень маленьких размеров (процесс называется компактификацией).
→String theory is a type of high-energy theoretical physics, practiced largely by particle physicists.
0 Теория струн - это разновидность теоретической физики высоких энергий, широко поддерживаемая физиками элементарных частиц
→Using tiny and huge concepts to create a theory of everything
0 Использование крошечных и громадных понятий для создания теориии всего
→Physicists have created simplified versions of the equation, but it doesn’t quite describe our universe... yet.
0 Физики создали упрощённые версии такого уравнения, но оно не вполне описывает нашу вселенную... пока.
→Scientists have some vague notions about the general elements that will exist within the theory, but no one has come up with the final equation that represents all of string theory in our universe, and experiments haven’t yet been able to confirm it (though they haven’t successfully refuted it, either).
0 У учёных есть некоторые смутные замечания об общих элементах, которые будут представлены в этой теории, однако никто не подошёл к конечному уравнению, отображающему всю теорию струн в нашей вселенной, и всё ещё невозможно провести эксперименты для её подтверждения (хотя они также не могут успешно и опровергнуть её).
→At present, no one knows exactly what the final version of string theory will look like.
0 В настоящее время никто не знает точно, на что будет похожа окончательная версия теории струн.
→In this book, I avoid the mathematics and try to get to the heart of what the theory is telling us about the physical universe.
0 В этой книге я избегаю математики и пытаюсь добраться до сути того, что теория говорит нам о физической вселенной.
→If you’ve never studied physics before, this may seem odd, but all physical theories are expressed in the language of mathematics.
0 Если вы никогда раньше не изучали физику, это может казаться странным, однако все физические теории излагаются на языке математики.
→It’s based on mathematical equations that can be interpreted in certain ways.
0 Она основывается на математических уравнениях, которые могут быть интерпретированы определёнными способами.
→Let me reiterate something important: String theory is a mathematical theory.
0 Позвольте мне повторить нечто важное: Теория струн - это математическая теория.
→One important result of string theory is that gravity is a natural consequence of the theory, which is why scientists believe that string theory may hold the answer to possibly uniting gravity with the other forces that affect matter.
0 Один из важных выводов теории струн - тот факт, что гравитация является естественным следствием из теории, и потому учёные полагают, что теория струн может содержать ответ на возможное объединение гравитации с остальными силами, воздействующими на материю.
→All of the matter in our universe consists of the vibrations of these strings (and branes).
0 Всё вещество в нашей вселенной состоит из вибраций этих струн (и бран).
→The theory also predicts other fundamental objects, called branes.
0 Теория также предсказывает существование других фундаментальных объектов, названных бранами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению Irina73
- Деятельность:
-
1985 версий перевода
с общим рейтингом 158
3 комментария