ArtemZ: переводы
Boardwalk Empire 1x11, Paris Green / Подпольная империя 1x11, Парижская Зелень
→until he hit you with it.
0 пока он не ударил тебя им.
→Well...
0 Чтож...
→You fat, worthless fool.
0 Ты жирный, бесполезный дурак.
→but I'm dead.
0 но я мёртв.
→I'm sitting here right now,
0 Я сижу сейчас здесь,
→I'm dead.
0 Я умер.
→I do.
0 Я читаю.
→Doesn't anybody here
read a goddamn newspaper?
read a goddamn newspaper?
0 Читает ли кто-нибудь здесь проклятую газету?
→Jesus Christ!
0 Иисус Христос!
→It all happened so quickly.
0 Это всё произошло так быстро.
→that you did not see
0 который ты не видел
→And yet he had a stone
0 И ещё у него был камень
→- Bravo.
- I didn't feel a thing.
- I didn't feel a thing.
0 - Браво.
- Я ничего не почувствовала.
- Я ничего не почувствовала.
→( Laughter )
0 (Смех)
→I'm a magician, miss,
not a thief.
not a thief.
0 Я волшебник, мисс, а не вор.
→Do I have to give it back?
0 Я должна это вернуть?
→Hmm.
0 Хмм.
→- And you shot him.
- I had to.
- I had to.
0 - И ты застрелил его.
- Я должен был.
- Я должен был.
→Of course not.
0 Нет конечно.
→I wish it'd turned out
differently.
differently.
0 Я бы хотел, чтобы это разрешилось по-другому
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 сентября 2009 г.
(6249 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
335 версий перевода
с общим рейтингом 27
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)