Verity58: комментарии

Искусная садовница.

Знаю, как ты строг насчёт ограждений.

Знаю, вонь – это что-то с чем-то. Сюда.

Что? Это смешно.

это, видимо, игра у них такая: профессор связан, а им нужно его освободить

It was just as well. – Ну, это и к лучшему.

может быть ...просачивались в их рассказы

Поскольку stone – это 6кг, то это приблизительно центнер?

Спасибо

впервые разбитое

Хотелось поизящнее выразиться

Да

care for me – испытывать чувство ко мне (полюбить)

Here, steady. – Так, спокойно.

his luck gave him a nasty jar, to say the least, – (как вариант) – в его бочке меда оказалась ложка дегтя, если не сказать больше

of making it his job – сделать своей работой

he couldn’t help hoping – не мог оставить надежду – или – не мог не надеяться

Мой вариант: they’d as soon let her go all that way as – им бы лучше позволить ей пройти через все это, поскольку

Прошу прощения. Страница не была обновлена, не было видно Вашего поста.

Всё отлично – мой косяк.