Verity58: переводы
A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго
→Philippe Pozzo di Borgo spent his childhood in Paris, London, Amsterdam, Trinidad, Morocco, Algeria, and Corsica. He now lives in Morocco. A descendant of both the dues Pozzo di Borgo and the marquesses de Vogue, he is the former director of Pommery Champagne. His best-selling memoir, A Second Wind, served as the basis for the film The Intouchables.
1 Филипп Поццо ди Борго провел свое детство в Париже, Лондоне, Амстердаме, Тринидаде, Марокко, Алжире и Корсике. Сейчас он живет в Марокко. Потомок графов Поццо ди Борго и маркизов де Вогюэ, он также является бывшим директором винодельческого дома Поммери (1).
→For my children, “so the work can go on”
1 Посвящается моим детям, «чтобы работа продолжалась».
→A Second Wind, the basis for the major motion picture The Intouchables, is the inspiring true story of two men who refused to ask for help, and then wound up helping each other.
2 «Второе дыхание», на основе которого снят фильм «Неприкасаемые» - это вдохновляющая история о двух людях, которые отказались просить о помощи, чтобы затем изо всех сил помогать друг другу.
→As the descendant of two prominent French families and director of one of the world's most celebrated champagne houses, Philippe Pozzo di Borgo was not someone in the habit of asking for help. Then, in 1993, right on the heels of his wife being diagnosed with a terminal illness, a paragliding accident left him a quadriplegic.
1 Будучи потомком двух знаменитых французских семей и директором одного из самых известных в мире домов шампанских вин, Филипп Поццо ди Борго был не из тех, кто привык просить о помощи. Тогда, в 1993 году, сразу после диагностирования неизлечимого заболевания у его жены, несчастный случай на параплане оставил его полностью парализованным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)