Verity58: переводы
Sara Shepard - The Heiresses / Сара Шепард - Наследницы
→Aster stuck her lip out in a pout, but didn’t resist when Poppy took her arm and guided her away from the pedestal. The two of them walked toward the door, and Poppy scooped up her own Burberry umbrella from the metal basket and placed it in Aster’s hands. In moments, Aster disappeared and the door slammed behind her.
0 Астер недовольно вытянула губы, но не сопротивлялась, когда Поппи свела её с возвышения. Они обе пошли по направлению к двери, и Поппи вытянула свой зонт Бербери из металлической корзины и вложила его в руку Астер. Через мгновение Астер исчезла, и дверь захлопнулась за ней.
→Poppy appeared next to Aster and touched her arm. “Maybe you should go, honey,” she told Aster in that kind, gentle-but-motherly voice Poppy had mastered but Corinne could never quite pull off. “Sleep it off. You’ll feel much better.”
0 Поппи приблизилась к Астер и тронула её за руку. "Может быть, тебе лучше уйти, дорогая," - сказала она по-матерински мягким голосом, который был выработан у Поппи, но не получался у Корин.- "Поспи. Будешь чувствовать себя лучше."
→Corinne shifted her gaze to the right, focusing on the cigarette butt in the water glass. There was a tinge of pink lipstick on the filter. Her throat welled with words, but it wasn’t as if she could say them. She glanced at her mother for support, but Penelope just sat there, gripping her knees.
0 Коррин отвела взгляд вправо, остановив взгляд на сигаретном окурке в стакане воды. На фильтре остался след губной помады. В горле застряли слова, но у нее не было сил высказать их. Она взглянула на мать, поискав поддержки, но Пенелопа просто сидела, стиснув колени.
→Aster shrugged. “So I’m a little late.”
0 Астер пожала плечами: "Так я всего чуть-чуть опоздала."
→“An hour ago,” Corinne said coolly. “And now we’re almost done.”
0 "Час назад", - сказала Коррин холодно. "А сейчас все почти готово."
→Aster blinked, then scoffed. “You asked me to come.”
0 Астер моргнула, сказав с сарказмом:"Это ты просила меня прийти."
→But Corinne dropped the still-lit cigarette into a glass of water. It fizzled as it went out, the only sound in the suddenly still salon. “Actually, Aster, I think you should leave,” she announced, her voice wavering.
0 Но Коррин бросила все еще дымящийся окурок в стакан с водой. Он прошипел, потухнув, и это был единственный звук в опустившейся тишине. "На самом деле, Астер, тебе надо уйти", - провозгласила она дрогнувшим голосом.
→Bettina rushed forward. “It’s fine,” she said in a meek voice.
0 Беттина бросилась вперед. "Это ничего," - сказала она умиротворяюще.
→Corinne shut her eyes and tried to stay calm, but all she felt was hot, pulsing embarrassment. As soon as Aster was on her feet again, Corinne shot her arm forward and plucked the cigarette from Aster’s lips. “You can’t smoke in here,” she snapped.
0 Коррин закрыла глаза, пытаясь успокоиться, но все, что она испытывала, было жгучее чувство стыда. Как только Астер вновь оказалась на ногах, Коррин резко выдернула сигарету из ее губ. "Здесь нельзя курить," - резко бросила она.
→Aster lifted one shoulder. “Of course not!” She lurched sideways in an attempt to sit down, but missed the large leather wing chair completely, her legs going out from under her. “Oops!” she cried. Bettina and Poppy rushed forward to help her up. “I’m okay!”
0 Астер повела плечом. "Конечно, нет!" Она пошатнулась, пытаясь сесть, но промахнулась мимо большого кожаного кресла, ее ноги разъехались. "Ой-ей!" - закричала она. Беттина и Поппи бросились к ней, чтобы помочь. - "Все нормально!"
→A prickly feeling shot from Corinne’s core all the way to her fingertips. “Have you been drinking?” she hissed, glancing at the clock on the wall: 10:30 a.m.
0 Беспокойное чувство пронизало Коррин вплоть до кончиков пальцев. "Ты напилась?" - прошипела она, глядя на часы на стене:10.30 утра.
→Corinne tried to speak, but she didn’t know what to say. Aster took a drag and exhaled blue-tinged smoke toward the vaulted ceiling. “Nice choice, by the way. Love the lingerie look—you can skip straight to the wedding night.” When she leaned toward Corinne to inspect the lace, her breath smelled of cigarettes, booze, and orange Tic Tacs.
0 Коррин пыталась заговорить, но не нашлась, что сказать. Астер затянулась, выпустив голубоватую струйку дыма к потолку. "Хороший выбор, между прочим. Люблю бельевой стиль - можно так остаться на свадебную ночь." Когда она наклонилась к Коррин, чтобы рассмотреть кружева, от нее пахло сигаретами, спиртным и апельсиновым Тик-Таком.
→“I’m here!” Aster announced in a husky, slurring voice. Then she stopped in the middle of the room, her gaze on Corinne. “Whoa, mama,” she said. “That dress should not be white.”
0 "Вот она я!" - просипела Астер невнятно. Потом остановилась посреди комнаты, уставившись на Коррин. "Ого, мамаша", - сказала она. "Это платье не должно быть белым."
→Aster teetered in on jet-black five-inch laser-cut booties. A hand-rolled cigarette dangled from her lips, the stench of tobacco overpowering the salon’s light floral scent. Her wet trench dripped puddles on the mahogany floor. Her fuchsia dress, also wet, clung high on her thighs. Though Aster would have still been striking even after a roll in a city Dumpster, there were circles under her large, luminous blue eyes, and her ice-blond hair was matted. She had a disoriented, used-up look about her. Corinne wondered if her younger sister had just emerged from a stranger’s bed after one of her typical all-night bacchanals.
0 Астер покачивалась на пяти-дюймовых каблуках своих черных как смоль резных ботильонов. С губ свисала самокрутка, табачным духом перебивая легкий цветочный аромат салона. С мокрого тренча на пол красного дерева стекали лужи. Ее платье цвета фуксии прилипло к бедрам. Хотя Астер должно быть все еще сопротивлялась, даже после того как вывалялась в городском мусорном контейнере, у нее были круги под большими, ярко голубыми глазами, ее платиновые волосы были спутаны. На вид она была изнурена и плохо понимала, что происходит. Коррин подумала, а не выскочила ли ее младшая сестра из постели незнакомца после ее обычных вакханалий на всю ночь.
→Before she could let the notion truly sink in, the door to the salon flung open, bringing with it a gust of wind and a few sprinkles of rain. A woman in a black trench coat stood in the doorway, battling with an inside-out umbrella. She wrestled with the metal spokes and flimsy fabric, a thin curl of cigarette smoke appearing over her head. “Motherfucker,” she grumbled, finally winging the crumpled umbrella to the sidewalk just outside the door. Then the tall, blond, beautiful woman turned to face them.
0 До того как она погрузилась в эту мысль. дверь салона распахнулась, принеся с собой порыв ветра и несколько капель дождя. Женщина в черном плаще стояла на пороге, сражаясь в вывернувшимся зонтом. Она боролась с металлическими спицами и непрочной тканью, тонкая струйка дыма вилась над ее головой. "Мать твою,"- пробурчала она, наконец-то пристроив скомканный зонт прямо у входа. И вот к ним повернулась высокая белокурая красивая женщина.
→Your wedding day. Corinne’s smile wavered a tiny bit. With all the pomp and circumstance, Corinne sometimes forgot this wasn’t another charity event committee she was heading up, and that she was actually getting … married.
0 День свадьбы. Губы Коррин слегка дрогнули. Со всей этой напыщенностью и церемониями Коррин иногда забывала, что это не очередное мероприятие благотворительного комитета, который она возглавляет, а что она действительно... выходит замуж.
→“Stunning,” Bettina gushed, staring at the ring. Then she pinned the veil on Corinne’s head. Poppy rose to help, and together they pulled the veil over Corinne’s eyes and let it trail in front of her face. “This is how Dixon will see you on your wedding day.”
0 "Потрясающе," Выдохнула Беттина, глядя на кольцо. Затем она приколола фату на голову Коррин. Поппи поднялась, чтобы помочь, и вместе они опустили фату на глаза Коррин, чтобы она ниспадала перед лицом. "Вот так Диксон увидит тебя в день свадьбы."
→Corinne held out her hand. Dixon had given her a large, canary-yellow diamond set in platinum—an homage to the Corona Diamond, the very first stone that her beloved grandfather, Alfred, had acquired when he fought in World War II. Before that, Alfred had owned a fledgling jewelry store in Boston, but the acquisition of the Corona had launched the business into a new stratosphere.
0 Коррин вытянула руку. Диксон подарилей большой канареечно-желтый бриллиант в платиновой оправе - в честь Алмаза Корона, самого первого камня, который ее любимый дедушка Альфред заполучил, когда воевал во время Второй Мировой войны. До этого у Альфреда был ювелирный магазин в Бостоне, но обретение Короны подняло его бизнес на небывалую высоту.
→Bettina put her hands on her hips. “That makes you more of a princess than any of us. Now, let me see that ring again.”
0 Беттина положила руки на бедра. "Это делает тебя больше принцессой, чем кого-либо из нас. А теперь, дай мне посмотреть это кольцо еще раз."
→Corinne waved her hand. “There’s not much of a chance of that. His mother is the queen’s fourth cousin twice removed. Or something,” Corinne said, feeling she had to add the or something even though she knew precisely where Dixon’s mother fell on the royal family tree.
0 Коррин взмахнула рукой. "Мало шансов. Его мама - четвертая кузина королевы и то была передвинута дважды. Или что-то там." Сказала Коррин, чувствуя, что она должна была добавить что-то еще, хотя она прекрасно знала, где было положение матери Диксона на генеалогическом дереве королевской семьи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)