Verity58: переводы

National Theatre Live: All About Eve / Всё о Еве

→The mousy one in the trench coat?
How could I miss her? Every night and matinée, well...
0 Такая серая мышка в плащике? Как я могла её пропустить? Каждый вечер и утро, однако....
→If you'd only see her, you're her whole life.
You must have spotted her by now, she's always there
0 Если бы только приняла её, ты для неё вся жизнь. Ты, должно быть, уже видела её: она постоянно здесь.
→Fans no longer pull the carriage through the streets.
They tear off clothes and steal wrist watches
0 Фанаты больше не тащат экипаж по улицам. Они рвут одежду и воруют наручные часы.
→That book is out of print, Karen, those days are gone
0 Книга давно вышла из тиража, Карен, тех дней уж нет.
→And I need to feel that we can create
our own theatrical world
0 И мне нужно ощущать, что мы можем создать наш собственный мир театра
→For me theatre is personal.
I need to feel an urgency in the themes for today
0 Для меня театр - это личное.
Мне нужно чувствовать актуальность тем на сегодня.
→It's his kind of love letter to the theatre
0 Это своего рода признание в любви театру
→It's a brilliant screenplay by Joseph Mankiewicz
0 Великолепный сценарий фильма написан Джозефом Манкевичем
→It really rings, it rings
when it was made and it rings now
0 Это действительно узнаваемо и когда спектакль был поставлен и сейчас
→And the little elbows are out, aren't they,
and they're all jockeying for position
0 Начинают проталкиваться, так ведь,
все борются за лучшее положение
→...something else comes along
and people are...
0 ...кто-то другой пристраивается и люди...
→As soon as someone is established
or something is established suddenly...
0 Как только кто-нибудь или что-нибудь внезапно выходит вперед...
→...are getting a little bit more messed up
0 ...становятся немного более запутанными
→Maybe the ways we are trying to pursue love,
or being acknowledged or being seen...
0 Может быть способы, которыми мы гонимся за любовью, признанием или тем, чтобы быть на виду...
→Celebrity and the pursuit of celebrity
is more relevant than it's ever been
0 Знаменитости и их преследование сейчас более актуальны, чем когда-либо
→The play is very interesting
when it comes to people's ideas of celebrity
0 Пьеса интересна, когда проявляется отношение людей к знаменитостям
→Even though it's written in 1950,
it still feels like it has relevance
0 Хотя это и написано в 1950 году, все равно чувствуется, что это все еще актуально
→He abuses his power to manipulate the young
women and the women in general in this play
0 Он злоупотребляет своей властью, чтобы манипулировать молодыми женщинами и вообще женщинами в этой пьесе
→...Addison DeWitt played by Stanley Townsend,
who is an abuser
0 Эдисона ДеВито, которую сыграл Стенли Таунсенд
→Of course, a theme that resonates today
is the character of the journalist...
0 Резонансной темой является, разумеется, роль журналиста...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение