el_brujo: переводы

Californication (s03,e04) / Блудливая Калифорния

→- Nope.
They're not biting either.
0 Нет, они тоже не клюют.
→I-I can't believe
I'm gonna say this out loud,
0 Поверить не могу, что спрашиваю, но..
→- Like those are bad things?
0 А это, что, плохо?
→I been collecting passes
all morning.
0 Все утро только и слышу отказы:
→- You can't blame everything
on the economy, douche bag.
0 Не надо все валить на экономику, мудилко.
→Not a pose that inspires
confidence
0 подобная поза не внушает доверия.
→- Just so's you know,
0 К твоему сведению
→- Runkle.
- Whose uncle?
0 - Ранкл.
- Какой такой "банк"?
→- We walked out.
- It was so fucking lame, Hank.
0 - Мы ушли.
- Кино было просто какой-то блядский отстой.
→- What are you guys
even doing here anyway?
0 А что вы вообще тут делаете?
→Mom's certainly not keeping
herself pure for you.
0 Уж мама точно не хранит тебе верность.
→- Hey...good for you.
0 Вот и хорошо.
→Practically napping.
0 Практически, спали.
→- I thought you were all about
keeping yourself pure for mom.
0 Я думала ты пытался хранить верность маме.
→- Was that...
- No, you're wrong.
0 - Это что же..?
- Нет, не то.
→It's fucking exhausting.
0 Это всё неибательски трудно!
→I gotta monitor her computer
and texting activity.
0 Нужно проверить ее компьютер и прошерстить все СМС-ки.
→You know,
and before you know it,
0 И не успеваешь и глазом моргнуть, как
→It's time to get back
in that fucking pickup line
0 снова, блядь, едешь забирать дочь из школы.
→Then I gotta come home
and wrestle with the blank page.
0 Потом я возвращаюсь и тщетно пытаюсь хоть что-нибудь написать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 сентября 2009 г. (6249 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
167 версий перевода с общим рейтингом 12
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать el_brujo личное сообщение