volanj: переводы

The Boat That Rocked / Рок-волна

→Having sex?
0 Занимаясь сексом?
→And if it's okay with you,
I'll be moving in with Gavin tonight.
1 И если ты не против,
сегодня ночью я перееду к Гевину.
→There you are.
−1 Вот оно.
→There's sex and drugs and alcohol.
1 Здесь секс, и наркотики, и алкоголь.
→when this is obviously the worst
possible place in the world to do that.
1 так как это явно самое худшее место в мире для исправления.
→It's a bit queer that your mum sent you here
to get on the straight and narrow,
1 Немного странно, что твоя мать послала тебя сюда исправляться,
→Carry on.
0 Продолжай в том же духе.
→- Thank you, Gavin, I really appreciate it.
- Don't mention it, youngster.
0 - Спасибо, Гевин, я ценю это.
- Не стоит благодарности, молодой человек.
→- Evening.
- Good evening.
0 - Добрый вечер.
- Добрый вечер.
→Try Gavin.
1 Спроси у Гевина.
→You see, I already adore you.
0 Видишь, я уже тебя обожаю.
→A condom.
0 Презерватива.
→it would be a tragedy if I didn't have...
0 то было бы трагично, если бы у меня не было....
→and I thought that, if I got luckier
than any man has ever got,
0 и я подумал, что если мне повезёт так,
как никому ещё не везло,
→I fell in love with you, instantly,
0 я мгновенно в тебя влюбился
→It's just that the first moment I saw you,
0 Просто в тот момент, когда я впервые тебя увидел,
→Jugular, my arse!
0 За горло, как же!
→- Yes, sir.
- Sort it out in a fortnight.
0 - Да, сэр.
- Разберитесь с этим за две недели.
→by the finding of a rash of new stations,
for God's sake.
0 к появлению большого количества новых станций,
прости, Господи.
→- Twatt, Miss C. How is the jugular going?
- Slowly, sir.
−1 - Тватт, Мисс С. Как продвигается хватание за горло?
- Медленно, сэр.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 сентября 2009 г. (6249 дней)
Деятельность:
966 версий перевода с общим рейтингом 18
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать volanj личное сообщение