volanj: переводы

Shrink / Психоаналитик

→Whoa.

0 Ничего себе.

→You should make better movies.

0 Вам следует делать фильмы получше.

→Are they puffy from having babies?

0 Веки не отекли от деторождения?

→And she said every time
you came to a stoplight,

0 И она сказала, что каждый раз, когда ты подьезжал к светофору,

→Ghetto stuff.
What do I know about that?

0 Что-нибудь, связанное с гетто.
Что я про это знаю?

→I'm going to go back in and gorilla pimp
that girl from the Carl's Jr. Ads.

0 Я сейчас вернусь назад и начну агрессивно продавать ту девушку из рекламы Карла младшего.

→That's Kierkegaard.

0 Это Кьеркегор.

→But yet the sufferer must help himself."

0 Но всё же страдалец должен помочь себе сам."

→"there are always pilots within call.

0 всегда есть лоцманы неподалёку.

→"that no matter on what strange water
they may venture,

0 что, несмотря на то, по какому незнакомому морю они бы ни плыли, подвергаясь риску,

→"It's a comfort for seafarers to know

0 "Это такое утешение для мореплавателей знать,

→That's something.

−1 И это здорово.

→But we're still here.

1 Но мы всё ещё здесь.

→It's never gonna go away, is it?

−1 Это никогда не пройдёт, да?

→Not anymore.

0 Больше не курю.

→that would've been a yes.

1 я бы сказал "да".

→Caroline gave him to me.

0 Мне его подарила Кэролин.

→Yeah, embalming fluid.

0 Ага, жидкость для бальзамирования.

→You also have a lot of toxins in your system.

0 У тебя также много токсинов в организме.

→They were fucking laced in embalming fluid.

0 Они были блин пропитаны жидкостью для бальзамирования.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 сентября 2009 г. (6250 дней)
Деятельность:: 966 версий перевода с общим рейтингом 18
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)