ta_laskina: комментарии

это я понимаю. я имею в виду, что в этом контексте Рэй хотел, чтобы оружие осталось на борту. но могу и ошибаться)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BB%D0%B0%D1%81

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6433723_2_1&s1=bean%20bag

http://idioms.thefreedictionary.com/follow+lead

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3558289_1_2&s1=drug%20kingpins

мне кажется, тут должно быть «брось чёртово оружие». Рэй обращается к Сирилу, чтобы тот положил всё на место, а Сирил выбрасывает.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hardy%20har%20har

думаю, переводить как «они оба» не очень

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=belly-landing

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1192115_1_2&s1=filed%20flight%20plan

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=assholishness
может, долбоёбством?

не знаю, как бы получше адаптировать. может, просто мороженое?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BB%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB

кубик в кубе перевели эту фразу в одной из ранних серий, как «ёлки-палки». не нравится отсебятина, пишите свои варианты.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BB-%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D0%B2%D1%8B%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB

http://idioms.thefreedictionary.com/at+the+end+of+rope

http://en.wikipedia.org/wiki/B._J._and_the_Bear

там дальше это объясняется.

http://en.wikipedia.org/wiki/Paramilitary
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=paramilitary