Juzzt: переводы

New Girl2x20 / Новенькая

→This isn't Nick territory.
0 Это не территория Ника.
→I mean, she... she's not
that great, you guys.
0 Она не такая замечательная,
как вы, ребята.
→You didn't think it through
when you kissed Jess.
0 Ты не думал, когда
поцеловал Джесс.
→It's 'cause we don't
think things through.
0 Потому что мы не обдумываем решения.
→Time's up. Switch places.
0 Время вышло. Пересаживаемся!
→I don't date below Table Six.
0 Я не встречаюсь с теми,
кто попал за стол ниже шестого
→Don't worry, Ben Affleck.
I'm not desperate.
0 Не беспокойся, Бэн Аффлек,
я еще не отчаялся
→or do you always just
do whatever you want?
0 или просто всегда делаешь то,
что захочешь?
→So, do you think through
any of your decisions
0 То есть ты вообще обдумываешь
свои решения,
→Well, I have to start soon, so
I guess I'll just jump right in.
0 Ну мне надо побыстрее начать,
так что сколько успею.
→- I didn't say anything.
- Shut up, shut up, shut up.
0 - Я ничего и не говорю.
- Да ну помолчи ты, закрой рот.
→- It's my favorite color.
- Shh...
0 - Это мой любимый цвет.
- Тихо.
→- I like your hat.
- Shh.
0 - Красивая шляпа.
- Тихо.
→Someone just said they'd pay me
for being pretty, so...
0 Просто мне сказали, что мне
будут платить за то, что я буду миленькой.
→Oh. Didn't really
think about it at all.
0 Ой, я даже не задумывалась об этом.
→- Hi!
- Oh, I'm so sorry, sweetie. Pass.
0 - Привет!
- Ой, сладенькая, мне так жалко, я - пасс.
→'Cause...
No, I want to talk to you.
0 Потому что...
Я хочу поговорить с тобой.
→No. Sam, stop.
0 Нет, Сэм, подожди!
→Men, switch seats!
0 Молодые люди, пересаживаемся!
→No. 'Cause...
0 Нет, потому что...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
Деятельность:
1798 версий перевода с общим рейтингом 94
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Juzzt личное сообщение