gvf: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→Yeah, even Kevin seems
to like the guy,
1 Этот парень даже Кевину понравился
→With an emphasis
on organic nutrition?
1 с уклоном в здоровое питание?
→Yeah, like a phd
in early childhood development
1 Например, степень доктора
наук по раннему развитию детей
→Wow, engine parts
I can actually name.
0 О, двигатель, части которого я даже могу назвать.
→Save me a dance.
1 Оставь танец для меня.
→I'm having the
weirdest dream.
0 У меня странный сон.
→I mean, the uniform's
usually smaller.
1 Только форма обычно покороче.
→Come again?
1 Повторите еще раз.
→A token of my appreciation
for all your help.
0 В знак благодарности за вашу помощь.
→Any idea who these
belong to?
1 Есть идеи, чьи они?
→Dr. Grant,
we may have another spy.
0 Доктор Грант,
возможно у нас еще один шпион.
→We're not from around here.
Well, not yet anyway.
0 Мы не отсюда
По крайней мере, пока еще.
→Did you say my work
and 21st century?
0 Вы сказали "моя работа" и... "21-й век"?
→but your work is critical
to how we understand
0 но ваша работа крайне важна для понимания
→He's kind of sensitive
about it.
0 У него небольшой пунктик по этому поводу.
→I mean, Einstein
got all the press,
0 Я имею в виду, пресса писала только об Эйнштейне,
→Yeah, he prefers "doctor."
0 Ему больше нравится "доктор"
→Just less appreciated.
1 просто менее ценимы.
→Or... we're screwed
"oh, my God"?
0 Или... это плохое "не дай бог"
→The "manny"
is giving her a bottle.
0 Наш "нянь" кормит ее с бутылочки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 сентября 2009 г. (6250 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 8
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать gvf личное сообщение