gunterZhlob: комментарии

приготоВил

ех.. дуже підходить наше рідне «перекур», але ж вони дійсно п"ють каву))

хм, цікаво...

оу, дякую)

дурню я написав, я знаю... Не вийшло нічого кращого.

Це жах! Як це перекладати???

мені не подобається перша частина речення(((

Бити мене сильно палицями не треба, я вже все зрозумів. Заглянув в словничок і зрозумів, що це значить... Справа в тому, що я тільки зараз помітив що „вона розлючена” написав ти, думав що то мій переклад і не міг зрозуміти що не так))) інколи туплю я)))

Де моя помилка я не зрозумів. Краще напиши сій варіант

так і писати «засцяла»?))))

думаю достатньо просто «номери»

вже не сьогодні...

надибав один словничок пояснень сленгу, але й не думав що там шукати треба якись прихований смисл...

а я дивлюсь чогось не вистачає)))

приблизно в"їхав в суть і не хочу це дослівно перекладати...

якщо я правильно зрозумів, я маю тихенько витерти свою позорну версію...)))

не думаю, що це краще, але як варіант.

ок

ми ж всі будущі Главні інженєри :Д

не нагадуй))))