gunterZhlob: комментарии

мені здається, що португальська(якщо я не помиляюсь) в них дійсно поширена і саме такий русизм зможе конкурувати. Ідеально було б компренде, але чи дійсно всі зрозуміють( Студія, що озвучувала Декстра длі КуйТБ казала компренде... Чесно кажучи, я не знаю як краще...

о, а можна ще сказати „Поніме?”, але не факт що всі зрозуміють)))

скінхеди будуть в другому сезоні, але це підходить)

а від дослівного перекладу я відходжу все далі і далі...))))

більш дослівно перекласти я не зміг(((

гарно, але мало хто зрозуміє((
Я взнав це слово після перегляду Декстера – там дія в Флориді, Мексика поряд, дуже часто так кажуть

Друзі. Можливо тільки я такий корисливий, але я не хочу, щоб в моєму профілі зменшувалась кількість перекладів через те, що хтось придумав краще) Я ж всеодно приклав зусилля до цієї фрази. І я не хочу видаляти ваші переклади) Тому я ще раз прошу вас голосувати за переклади!) До файлу субтитрів потрапить той переклад, в якого більший рейтинг, а до профілів перекладачів піде обом. Якщо рейтинг однаковий – я не знаю що буде (не перевіряв, хоча дарма))).
Голосуйте!)

ATF – „якесь-там управління” з боротьби проти Алкоголю, Тютюну та Вогнепальної зброї.
Додав в словничок)

в принципі, він працює на лісопилці, можна сказати просто на роботу)

Щойно подивився відео...
Людоньки добрі, будь-ласочка, в мене велике прохання до авторки перекладу – давайте замінимо на типу „Я якраз туди їду”

вона й не дописана – це випадковість...

може краще буде звучати в минулому неозначеному часі: „не те, щоб я переживав...”

я не знаю як правильно, але в нас кажуть „Каламутити”

любий, але не бейбі

в разі допущення мною якихось помилок – жорстко їх критикуйте!

якийсь наш прєпод казав Довідник імені Стеля))))

можна здуркувати і сказати типу „зі стелі”

хоча, як хочеш) моя сестра взагалі сказала: „ти ще з кличним відмінком граєшся? Нашо воно тобі?”
За інше казати буду, а кличний відмінок на твій власний вибір)

не слово, а саме його форма/зворот. Може це і дієприкметник, але слово це звучить дивно

зрозумівши всю невірність свого перекладу, видалив його. Твій з самого початку був вірним)