gunterZhlob: комментарии

там все ж таки „в межах чармінгу”, тому треба якось правильно виразити „на 45 метрів”)))

хм, цікаво)))

думаю, „вона вже їде” звучить краще))

не впевнений щодо гендеру. Сумніваюсь що бейбі кажуть до зрілого байкера, що відсидів 5 років

себе в цьому місті

не подобається мені слово „згорівший” – російщиною пахне. Може краще „зруйнований”

Особливою відмінністю української мови від російської є кличний відмінок. Не забувай про нього)

Лікар!!) чого це ти?)

хоча ні...
Можна сказати: Його прикриває мерія

Можна сказати „пов'язаний”, аби не повторюватись. І більше підходитьдо оригіналу))

5 сезон – мій улюблений, і найменше люблю третій, хоч за той сезон йому дали Еммі. так, в мене дивні смаки))

Унція, голосуй за варіант

дивився щойно відео: там самі натуральні українські кекси. Може плюнемо на звичаї америкосів та просто адаптуємо назву для бідьшої розумілості українців??

дивився щойно відео: там самі натуральні українські кекси. Може плюнемо на звичаї америкосів та просто адаптуємо назву для бідьшої розумілості українців??

нуу, я ж мав наувазі в обговорення, а не варіант перекладу))) та воно й не звучить, чесно кажучи.)

а айфон – це хіба не телефон? Та вони ж просто не знають іншого ніж айпод – для них це синоніми. Приклад з мого життя: при союзі першим газованим напоєм, наскільки мені відомо, був «Ситро», особисто моя бабуся на ВСІ газовані напої інколи каже сітро, використовуючи не як власну назву, а як узагальнюючу особливість.
Хоча, чого це я, це твій варіант перекладу.

чесно кажучи, я не знаю що таке «замісна терапія»

це для того, щоб не правити подібні помилки по десять разів на сторінку.

можна сказати «не гасимо кредит», погашаємо,

і дивитисЯ, бо наступне слово починається з приголосної.