maria_654: переводы
Scandal s02e15 / Скандал 15 серия
→(Door closes) Like he
hasn't showered in days.
hasn't showered in days.
0 как будто он не принимал душ несколько дней
→- Does Huck...
- Stink? Yes. To high heaven.
- Stink? Yes. To high heaven.
1 Хак...
Воняет? да. сильнее чем что либо
Воняет? да. сильнее чем что либо
→Huck will trail you
for the next couple of days,
for the next couple of days,
1 Хак будет следить за тобой следующие несколько дней
→or run me over or drown me
in my own toilet.
in my own toilet.
0 или задавить или утопить в моем собственном унитазе
→just waiting for
the right moment to shoot me
the right moment to shoot me
0 выжидая удобного момента чтоб пристрелить меня
→Once that's done, we may have
a better idea who our mole is.
a better idea who our mole is.
0 С этим ясно, нам нужна идея получше о том кто крот
→- What's the time frame, Huck?
- No, this stuff's from the Pentagon.
- No, this stuff's from the Pentagon.
0 Сколько времени понадобится на взлом?
Эти штуки из пентагона
Эти штуки из пентагона
→I'll get through them, but we're
talking days, not hours.
talking days, not hours.
0 Я проберусь через них, но мы говорим о днях, а не о часах
→20% of the albatross files
were encrypted.
were encrypted.
0 20% файлов об Альбатросе были зашифрованы
→If we turn in that flash drive,
we screw ourselves.
we screw ourselves.
0 Если мы покажем эту флешку мы навредим себе
→We also covered up a murder
and messed with a crime scene.
and messed with a crime scene.
0 Также мы прикрыли убийство и испортили место преступления
→- to someone in the administration?
- We don't have all the facts.
- We don't have all the facts.
0 кому-то из правительства
- У нас нет всех фактов
- У нас нет всех фактов
→Um... (Exhales) Why aren't we
handing them over
handing them over
0 Почему мы не передаем их
→(Olivia)
Why aren't we what, Quinn?
Why aren't we what, Quinn?
0 Почему мы не что, Квин?
→If this stuff is so top secret,
why aren't we...
why aren't we...
0 Если это настолько сверхсекретно почему мы не
→before she was able
to do anything about it.
to do anything about it.
0 до того как она была способна что-либо сделать
→- Realizing what she had,
- Then got killed
- Then got killed
0 Поняла что у нее есть
Потом ее убили
Потом ее убили
→So this Wendy girl... what?
0 То есть Венди что?
→- we found on this flash drive...
- Maybe he really exists.
- Maybe he really exists.
0 которые мы нашли на флешке
- может быть он действительно существует
- может быть он действительно существует
→the stuff of legend...
athough given the files
athough given the files
0 содержанием легенды
...также есть файлы
...также есть файлы
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2013 г. (5006 дней)
- Деятельность:
-
1053 версии перевода
с общим рейтингом 102
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)