maria_654: переводы
The Mindy Project Season 3 / Проект Минди Сезон 3
→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
www.addic7ed.com/
0 СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ФАН-КЛУБА "ПРОЕКТ МИНДИ "ВКОНТАКТЕ"
→to go home.
I left wheelie there.
I left wheelie there.
0 домой. Я оставила свои ручки там.
→that's huge.
Yeah?
Yeah?
0 Это много значит.
Да?
Да?
→You met doilie?
If she likes you,
If she likes you,
0 Ты познакомился с ней? Если ты ей понравился,
→The lady's cat was all over me.
0 Кошки были повсюду.
→some girl boutique
called Isabel's attic.
called Isabel's attic.
0 в каком-то девчачьем бутике с названием "Мансарда Изабель"
→the nicest piece of furniture
in your house. I got it at
in your house. I got it at
0 лучшая часть мебели в твоей квартире.
Я купил его
Я купил его
→Big hole?
Mount facemore?
Mount facemore?
0 Большая дыра? Гора Фейсмор?
→I better check them out.
What's that one called?
What's that one called?
0 лучше сходить в них. Как тот назывался?
→Wow, if I'm gonna pay
for national parks,
for national parks,
0 Ух, если я собираюсь платить за национальные парки,
→Scwhing!
Donk-ay!
Donk-ay!
0 Шуииинь, спасибо!
→I'm dating Andy Rooney.
I can't right now.
I can't right now.
0 Я встречаюсь с Энди Руни. Не могу сейчас.
→<i>Jag's in a bit of a pickle.</i>
0 Джег немного раскис.
→<i>Mindy, get in here.</i>
0 Минди, иди сюда.
→<i>(Danny) Shoot.
Oh, no.</i>
Oh, no.</i>
0 Черт, о нет.
→Go get him, jag!
Yes!
Yes!
0 Да, возьми их! Да!
→It was an everything bagel.
Now it's nothing.
Now it's nothing.
0 Это был отличный бублик. Теперь это ничто.
→not to depend on food at work
for sustenance.
for sustenance.
0 не рассчитывать на рабочую еду.
→told me that lesions are gross.
0 сказал мне, что повреждения ужасны.
→because someone very close to me
0 потому что кое-то очень близкий
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2013 г. (5007 дней)
- Деятельность:
-
1053 версии перевода
с общим рейтингом 102
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)