ksv: переводы

Suits 2 сезон 13 серия / Форс - Мажоры 2 сезон 13 серия

→You're not gonna be able
to have my daughter

0 Ты не способна сделать так,
чтобы моя дочь была

→I realized not
all women are the same.

0 я понял, что не все женщины одинаковы.

→How did it go down?

0 Как все прошло?

→Oh, right.
I must have told you once.

1 Ах да, правильно.
Должно быть я говорила это однажды.

→I'm running low.

0 Они заканчиваются.

→Uh, that would--

0 Что за --

→for, uh, the deposition
tomorrow, the 19th.

0 на, эммм, снятие показаний завтра, 19го.

→Remind me
to get the papers ready

0 Напомни мне подготовить документы

→to fight 45 cases
of gender discrimination."

0 отстаивать 45 дел о половой дискриминации.

→"is going to the ends
of the earth

0 собирается до конца света

→You're threatening me again.

0 Ты угрожаешь мне опять?

→You see, after you brought
my daughter to that deposition,

0 Видишь ли, после того, как вы привлекли мою дочь к тому снятию показаний

→- It's not a coincidence.
- I didn't think it was.

0 - Это не совпадение.
- Я так и думала.

→You took a job from somebody
who deserved it more.

0 Ты заняла место человека, который заслуживал его больше.

→Is that what you think
this is about?

0 Ты считаешь, что дело в этом?

→these are the kinds of people
I'm used to dealing with.

0 Вот с какими людьми я имела дело.

→Missing an appearance
is different

0 Пропуск слушания отличается

→You humiliated me
with Judge McIntyre.

0 Ты унизил меня перед судьей Макинтайр.

→and put me
in this jail cell.

0 и поместила меня в эту тюремную камеру.

→I'm gonna break out
my trusty bat metal detector.

0 я собираюсь расчехлить свой верный бэт-металлодетектор.