LilithHateU: переводы

My Mad Fat Diary / 1 СЕЗОН

→Right, everyone, this
convoy is heading out!

0 Эй, народ, эта тачка отчаливает!

→Hmm?

0 Чего?

→Right, I took the liberty
of treating everyone.

0 Ладно, я взял на себя смелость всех приодеть.

→'Knebworth. Knebworth. Knebworth.
Knebworth. Knebworth. Knebworth.'

0 Небворт. Небворт. Небворт. Небворт. Небворт. Небворт.

→Oh, I couldn't give a rat's arse
what Chloe's like.

0 Мне по боку на то, какая Хлоя.

→'They now really do have
a mountain to climb.'

0 Теперь у них действительно есть гора, которую нужно покорить..."

→'..Very careless defending
at the back.

0 "...очень небрежно обороняет тыл.

→in the small of my back.

0 в узкую часть спины.

→It feels like a tiny little bastard
is punching me

1 Как будто маленький ублюдок бьет меня

→Then you'll take another one on
Saturday.

0 Потом примете ещё таблетку в субботу.

→'back into this match.'

0 прорваться назад в этом матче."

→'..And reassess how they're going to
try and plot a way

0 "...И посмотрим как они собираются

→I've ever seen.
You absolute scrubber.

0 что я когда-либо видел.

→Jabba's got a jam stain!
That's got to be the dirtiest thing

0 Джабба протекла! Это самое омерзительное,

→Oh, crazy. Crazy. What are you doing?

0 Ох, бешеная. Сумасшедшая. Что ты творишь?

→You've sat here all night
with a right face on.

1 А ты сидишь весь вечер с кислой миной.

→I told everyone that you was dead
cool and that you were dead funny.

1 Я сказал всем, что ты дико крутая и до одури смешная.

→There you are, Finn.
Nice one, mate!

0 - Это тебе, Финн.
- Прикольно, дружище!

→Oh, yeah. Nice one, Chop!

0 Прикольная майка, Чоп!

→Little Al.

0 Мелкий Эл.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 февраля 2013 г. (5006 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 127 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)