lalena85: переводы
Kresley Cole Shadow's Cliam / Кресли Коул Тень предъявляет права
→He was already at her side.
0 Он тут же был рядом с ней.
→“Vampire, you’re going to want to see—”
0 - Вампир, ты должен это увидеть.
→Bettina didn’t find attackers; she saw . . . a scene from dreams.
0 Беттина не увидела нападающих; она увидела... картинку из её снов.
→She swallowed. Terror or beauty? With all the courage she could muster, she lifted her face.
0 Она сглотнула. Ужас или красота? Со всей смелостью на которую она была способна, она подняла голову.
→Within seconds, a break opened in the fog bank, just as she’d known it would. A downdraft of warm air dissipated the mist, as if in the eye of a hurricane. She was in the middle of a tunnel of clear.
0 Через несколько секунд открылся разрыв в туманной гряде, так как будто она знала как это будет. Ниспадающий поток теплого воздуха рассеял туман, как если пристально смотреть на бурю. Она была в середине чистого туннеля.
→“And so you did, love,” he called back. He couldn’t possibly sound prouder.
0 - И ты сделала, милая. - отозвался он. Он не мог звучать гордым.
→“I-I made it,” she tentatively called, half disbelieving. “Out to the middle.”
0 - Я-я сделала это, - она попробовала заговорить, наполовину не поверив. "На середине."
→And then . . . she was in the glade, shoulders hunched—but still there.
0 И затем...она была на поляне, ссутулившаяся, но все же здесь.
→The twenty-five feet were the longest of her life. Her thoughts raced, keeping pace with her frantic heartbeat: Before the rain comes the clear. Terror or beauty? Daciano is nearby. He’ll annihilate any Vrekeners. Nice picnic, nice picnic. Vrekener torture.
0 Эти 10 метров были самыми длинными в её жизни. Ее мысли мчались, в ногу с ее безумным сердцебиением: Перед дождем приходит ясность. Ужас или красота? Дакиано находится поблизости. Он уничтожит любого Врекенена. Хороший пикник, хороший пикник. Пытки Врекенена.
→But the sounds were still raucous. Seize it!
0 Но звуки были все еще хриплыми. Схватить его!
→The glade lay ahead. She swallowed. How had she not noticed that the trunks and roots of those trees were so monstrous, that the fog was so creepy?
0 Поляна была впереди. Она сглотнула. Как она могла не заметить, что стволы и корни деревьев, были такими чудовищными, что туман был таким ползучим?
→Great. Now I have to do this thing, if only for more of that addictive look.
0 Великолепно. Теперь я должна сделать это, если только для этого захватывающего взгляда.
→But pride lit Daciano’s masculine face, his green eyes aglow with it, his chest bowed.
0 Но мужское лицо Дакиано освещала гордость, так же как и его зеленые глаза, он поклонился.
→Just as her boot met the spongy ground, she lost that contact with the vampire and faltered, gazing back over her shoulder.
0 Как только её ботинок встретился с губчатой земле, она потеряла контакт с вампиром и запнулась, глядя через плечо.
→After a deep breath, she conquered the final one—but she curled her fingers to keep hold of his until the last moment. . . .
0 После глубокого вдоха, она покорила последнюю. но сжала пальца, чтобы удерживать его до последнего момента.
→And the second.
0 И на вторую.
→With Daciano holding her hand, she descended the first stair.
0 С Дакиано, держащим её за руку, она спустилась на первую ступеньку.
→He seemed to think so. Apparently, so did some part of her she scarcely recognized.
0 Он действительно так думал. Очевидно эту часть себя она едва признавала.
→Am I really going to do this? Sober?
0 Неужели я собираюсь это сделать? Трезвая?
→As if he’d sensed her capitulation, Daciano wrapped his hand around hers and escorted her to the folly stairs. “I’ll meet you out there.”
0 Как-будто почувствовав её капитуляцию, Дакиано взял её за руку и отвел к причудливой лестнице. "Я буду ждать тебя там."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2013 г. (5006 дней) по приглашению exmarketolog
- Деятельность:
-
234 версии перевода
с общим рейтингом 0