Lucky777: переводы

Dexter s05 / Декстер 5 сезон

→You're decent and good.
1 Ты достойный и хороший человек.
→But more importantly,
he has you.
0 Но более важно,
что у него есть ты.
→Of course he does.
0 Конечно, есть.
→And he has me in his life.
0 И у него есть я в его жизни.
→He is my own.
1 Он мне и так родной.
→As if he were your own.
0 Как своего собственного - родного.
→Love him...
0 любишь его...
→That you...
0 Ты же...
→For that person to be you.
0 Что бы этим человеком была ты.
→Not just now.
My whole life.
0 Не только сейчас. Всю мою жизнь.
→You've done everything for me.
0 Ты делала все для меня.
→I need to ask you
this one more favor.
0 Я хочу попросить тебя еще об одной услуге.
→You sure you don't want me
to come with you?
0 Ты уверен что не хочешь что бы я пошла с тобою?
→just going in there
and getting it over with.
0 просто с иди туда и пройди через это.
→but maybe you're better off
0 но может это к лучшему, покончить с этим
→They're total dicks
for wanting to do it today,
0 Они полные мудаки
что хотят сделать это сегодня,
→or whatever they're calling it...
that's really important.
0 или как они там это называют...
Это очень важною
→or the...debriefing
0 или разбор дела
→And the FBI interview,
0 И у тебя интервью в ФБР,
→I need to top off my boat.
I'm low on fuel.
0 Мне надо заправить мою лодку.
Бак пустой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней)
Деятельность:
4817 версий перевода с общим рейтингом 26
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lucky777 личное сообщение