Lucky777: переводы
Star Wars The Clone Wars - 1x16 - Hidden Enemy / Star Wars The Clone Wars - 1x16 - Скрытый враг
→That seemed to be
what he was going for all along.
what he was going for all along.
0 Как представляется, это то,
что он сделал это все.
что он сделал это все.
→We managed to save
the heavy cannons, though.
the heavy cannons, though.
0 Нам все-таки удалось спасти
тяжелую артиллерию.
тяжелую артиллерию.
→Slick pretty much scorched
the whole thing.
the whole thing.
0 Слик достаточно сильно сжег
все вещи.
все вещи.
→Were you able to salvage anything
from the weapons depot?
from the weapons depot?
0 Вам удалось что-нибудь спасти
из оружейных складов?
из оружейных складов?
→but I was striking the blow
for all clones.
for all clones.
0 но я вселил сомнение
для всех клонов.
для всех клонов.
→You're too blind to see it,
0 Ты тоже слеп раз не видишь это,
→And all you had to do to get it
was put the rest of us all at risk.
was put the rest of us all at risk.
0 И все что ты сделал и получил
подверг нас всех опасности.
подверг нас всех опасности.
→We serve at your whim.
0 Мы служим ваши капризам.
→We do your bidding.
0 Мы исполняем ваши приказы.
→I bet you sold out your brothers
for some real shiny coin.
for some real shiny coin.
0 Держу пари ты продал твоих братьев
за несколько блестящих монет.
за несколько блестящих монет.
→At least I got something
out of all this suffering.
out of all this suffering.
0 По крайней мере я получил кое-что
за все эти страдания.
за все эти страдания.
→I'd stay here
to open them myself first.
to open them myself first.
0 Мне приятно находиться здесь
чтобы открыть им лично, первым.
чтобы открыть им лично, первым.
→We knew you'd never take a chance
on the exits while they were blocked.
on the exits while they were blocked.
0 Мы знали ты никогда не упустишь шанс
выбраться пока они блокировали.
выбраться пока они блокировали.
→He could disable
the entire security system.
the entire security system.
0 Он может отключить
всю систему безопасности.
всю систему безопасности.
→He's blinded us
by taking out the power.
by taking out the power.
0 Он ослепит нас
вырубив энергию.
вырубив энергию.
→He wants to get around the lockdown.
0 Он хочет обойти изоляцию.
→The lockdown.
0 Строгая изоляция.
→He knew where we'd look.
0 Он знал где мы будем смотреть.
→He took out our weapons depot.
0 Он вывел из строя все наши оружейные склады.
→'cause there are about
1,000 battle droids on their way here.
1,000 battle droids on their way here.
0 потому что там приблизительно
1,000 боевых дройдов марширующих сюда.
1,000 боевых дройдов марширующих сюда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6571 день)
- Деятельность:
-
4817 версий перевода
с общим рейтингом 26
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)