Lucky777: переводы
My Name Is Earl - 4x14 - Got the Babysitter Pregnant / Меня зовут Эрл - 4х14 - Обрюхатил сиделку
→<i>Subtitles:</i>
Jarick & loky
Jarick & loky
0 Субтитры: Lucky777, SlavaK, Icy_nn, при участии rommel и caranemica.
→Oh, that's my jam.
0 О, это мой джаз.
→You're gonna need to get a ride
to work tomorrow. I need the car.
to work tomorrow. I need the car.
0 Тебе завтра нужно будет прокатится
до работы. Мне нужна машина.
до работы. Мне нужна машина.
→so that was a surprise.
0 так что был сюрприз.
→We didn't know he wasn't graduating
until they didn't call his name,
until they didn't call his name,
0 Мы не знали, закончил ли он
до тех пор пока они не назвали его имя,
до тех пор пока они не назвали его имя,
→This album is
from Ronnie's high school graduation.
from Ronnie's high school graduation.
−1 Этот альбом Ронни
с выпускнова средней школы.
с выпускнова средней школы.
→I'd go with this one.
−1 Я бы пошла с этим
→But this one acts
more like Richard Dreyfuss.
more like Richard Dreyfuss.
−1 Но это двигаеться
больше как Ричард Дрейфус.
больше как Ричард Дрейфус.
→This one looks
like Richard Dreyfuss.
like Richard Dreyfuss.
0 Вот этот выглядит
как Ричард Дрейфус.
как Ричард Дрейфус.
→Mr. Turtle always reminded me
of Richard Dreyfuss.
of Richard Dreyfuss.
0 Мистер Черепаха всегда напоминал мне
Ричерда Дрейфуса.
Ричерда Дрейфуса.
→Just pick.
0 Просто ткни.
→I don't want Crab Man to be sad.
0 Я не хочу чтоб Крабовщик грустил.
→What am I supposed to do,
tell him the truth and break his heart?
tell him the truth and break his heart?
0 Что я допустим должна была сделать,
сказать правду и разбить его сердце?
сказать правду и разбить его сердце?
→one has to perpetrate
to keep a marriage afloat.
to keep a marriage afloat.
0 эта отвественна за то что бы
сохранить брак на плаву.
сохранить брак на плаву.
→Don't you judge me.
You don't know what kind of lies
You don't know what kind of lies
0 Не тебе судить меня.
Ты не знаешь что ложь бывает разная
Ты не знаешь что ложь бывает разная
→Ironically,
I had just Turtle-Waxed it.
I had just Turtle-Waxed it.
0 Иронично,
я только покрыла Turtle-Waxed (автомобильные принадлежности).
я только покрыла Turtle-Waxed (автомобильные принадлежности).
→He slid off the roof of the Brat.
0 ОН соскользнул с крыши машины.
→Which one
looks more like Mr. Turtle?
looks more like Mr. Turtle?
0 Какой больше похож
на мистера Черепаху?
на мистера Черепаху?
→Do me a favor...
0 Удели мне внимание...
→You foreigners have
a weird way of bragging.
a weird way of bragging.
0 Вы иностранцы
жутко напыщенны.
жутко напыщенны.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней)
- Деятельность:
-
4817 версий перевода
с общим рейтингом 26
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)