Lucky777: переводы
House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли
→Switching to high-res cuts
of the abdomen.
of the abdomen.
0 Переходим к верхним срезам брюшной полости.
→or attempted to think
about committ--
about committ--
0 или пытались думать
об опекуне
об опекуне
→<i>They never attempted,</i>
<i>thought about,</i>
<i>thought about,</i>
0 Они никогда не пытались,
подумать о,
подумать о,
→Difficulty sleeping,
getting out of bed.
getting out of bed.
0 трудности со сном,
подъем с кровати.
подъем с кровати.
→<i>showed an excessive concern</i>
<i>about his physical health,</i>
<i>about his physical health,</i>
0 показал о черезвычайном беспокойстве
об его физическом здоровье,
об его физическом здоровье,
→<i>The pain profile</i>
0 Профиль боли
→<i>The pain profile</i>
0 Профиль боли
→had daily pill dispensers to
make sure he didn't mix them up.
make sure he didn't mix them up.
1 ежедневные дозаторы таблеток
дадут нам уверенность, что он не перепутает их.
дадут нам уверенность, что он не перепутает их.
→Kept all the inserts,
1 Сохраняйте все вкладки,
→This guy makes House
look like a Christian Scientist.
look like a Christian Scientist.
0 Этот парень делает Хауса
похожим на христианского учёного.
похожим на христианского учёного.
→There's nothing in there but
a pharmacy's worth of pain meds.
a pharmacy's worth of pain meds.
0 Здесь нет ничего, но
есть фармацевтическая ценность болевой среды.
есть фармацевтическая ценность болевой среды.
→his sleep pattern's
pretty erratic.
pretty erratic.
−2 его сон образец
изрядной мигрирующей боли.
изрядной мигрирующей боли.
→What does that tell you?
0 О чем это говорит?
→<i>has been able to find</i>
<i>a single thing wrong with him.</i>
<i>a single thing wrong with him.</i>
−1 и был не компетентен найти
единственную неверную вещь в нем.
единственную неверную вещь в нем.
→<i>Not one doctor this guy has</i>
<i>seen in the past three years</i>
<i>seen in the past three years</i>
−1 Не один доктор из тех парней
не видел за последнии три года
не видел за последнии три года
→I'd shoot the guys
with the torches.
with the torches.
0 Я могу престрелить парней
с факелами.
с факелами.
→and someone
handed you a gun...
handed you a gun...
0 и кто-то дал тебе пистолет
→So if you were being burnt
at the stake
at the stake
−1 Так если ты был поджарен
как стейк
как стейк
→<i> It is if your solution</i>
<i>is sucking on a tailpipe.</i>
<i>is sucking on a tailpipe.</i>
0 Это твой метод решения
отсасывающая всасывающая трубка.
отсасывающая всасывающая трубка.
→Putting pressure on his pain
helps, doesn't make it worse.
helps, doesn't make it worse.
0 Давление на очаг его боли помогает,
не делая хуже.
не делая хуже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней)
- Деятельность:
-
4817 версий перевода
с общим рейтингом 26
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)