daria_aim: переводы

Skins s04e8 / Молокососы, сезон 4 серия 8

→# Don't do your wrist
any harm #

0 # Не режь запястья #

→# Don't be down, my friend #

0 # Не унывай, подруга #

→# I'm not telling you to smile,
but don't be down #

0 # Я не говорю тебе улыбаться, но не унывай #

→# To see a face masked
with a frown #

0 # Для меня еще хуже #

→# But it makes me feel
much worse than this #

0 # Но видеть твое лицо хмурым #

→# Just like a bad boyfriend #

0 # Прям как твой парень#

→# Other days are bastards #

0 # Другие дни - еще хуже. #

→# That you wish could just end #

0 # И ты мечтаешь, чтобы они скорее кончились #

→# Some days are disasters #

0 # Некоторые дни просто катастрофа #

→So this is gonna
cheer you up.

0 Это тебя взбодрит.

→Scrapey, scrapey for you,
shakey, shakey for you.

0 Трещотки тебе, маракасы - тебе.

→Great, innit? I've been practising.
Oh, I've got it!

0 Круто, да? Я тренировалась.
О, получилось!

→- Come on, you nonky cunt!
- Language!

0 - Давай же!
- Следи за языком!

→Oh, fuck me up
the arse three ways!

0 Ах ты ж блять!

→Tit and piss,
the instructions were in Japanese!

0 Инструкция была на японском!

→I wrote you a song,
I just can't get the hang of...

0 Я написала песню.
Просто не могу подобрать...

→Grapes are for chipmunks.
This is so better.

0 Виноград для бурундуков.
Это намного лучше.

→Couldn't you have just brought me
some grapes or something?

0 Ты не могла мне просто принести виноград или вроде этого?

→You smell of something
and it ain't roses.

0 От тебя чем-то пахнет, и это не розы.

→But shower though,
cause, Ems...

0 Но сначала душ, Эмс...