daria_aim: переводы
Skins 5 Novel / Молокососы
→I pulled the girls back towards the dance floor. ‘No time like the present.’
0 Я потащила девочек обратно на танцпол. "Ничего, кроме настоящего времени."
→‘Yes!’ she squeaked. ‘Of course I am!’
0 "Да!" завизжала она. "Конечно да!"
→I whooped, throwing my arms around Liv. ‘It’ll be so much fun, you have no idea! And a healthy bit of competition! You in, Gracie?’ I looked over at her sharply.
0 Я закричала, обхватив Лив. "Будет так весело, ты даже не представляешь! Здоровая конкуренция! Ты с нами, Грейси?" Я резко посмотрела на нее.
→‘Fine! Fine. I’ll do your silly little mission! Find a boyfriend, got it.
0 "Ладно! Ладно. Я выполню твою маленькую глупую миссию. Найду парня, поняла."
→Liv scowled and I glared at her: a warning.
0 Лив нахмурилась и я свирепо посмотрела на нее.
→‘See?’ I said, turning back to Liv. ‘Grace is up for it. No excuses. This summer we’re going to find boyfriends. It is your mission. You have to do it Liv, you just have to!’
0 "Видишь?" Сказала я, повернувшись к Лив. "Грейси готова. Никаких оправданий. Этим летом мы найдем парней. Это твоя миссия. Ты должна сделать это, Лив, просто обязана!"
→‘I’d like a guy to be with,’ Grace stated sweetly. ‘Someone who really understood me, who I could talk to like a friend.’
0 "Я бы хотела иметь парня", сказала мило Грейси. "Кого-то, кто поймет меня, с кем я могу говорить, как с другом."
→Liv screeched. ‘Eewwwww, no fucking way! That’s so weird!’
0 Лив взвизгнула. "Фууу, ни за что! Это так странно!"
→I pouted. ‘Why are you being such a dick? Don’t you think it would be fun? We could go out looking together, maybe even go out with friends . . . or brothers!’
0 Я надулась. "Почему вы такие дуры? Вы не думаете, что будет весело? Мы можем пойти куда-нибудь вместе, или даже с друзьями...или братьями!"
→Grace giggled as if Liv had said something naughty. God that girl is naïve.
0 Грейси захихикала, как будто Лив сказала что-то неприличное. Боже, эти девочки такие наивные.
→‘I don’t need a boyfriend to keep me satisfied.’ Liv laughed. ‘Where’s the pleasure of shagging the same man all the time?’
0 "Мне не нужен парень, чтобы быть довольной." Лив засмеялась. "А как же удовольствие трахаться с одним и тем же постоянно?"
→‘Oh, chill Gracie, for fuck’s sake! I just mean, it’s about time we had some hot men to take us out, pay for shit, treat us right, don’t you think?’
0 "Успокойся, Грейси. ради всего святого! Я просто сказала, что нам как раз нужны горячие парни, которые будут с нами гулять, оплачивать всякое дерьмо, ухаживать, не думаешь?"
→‘Keep your voice down!’ Grace hissed, glancing at the bouncers.
0 "Понизь тон!" Зашипела Грейси, взглянув на вышибал.
→‘Oh, come on you bitch! We’re sixteen fucking years old!’
0 "Ой, да ладно тебе! Нам же, блять, 16!"
→Liv spluttered. ‘Oh, no, no, no, I don’t want a boyfriend!’
0 Лив сказала: "О нет, нет, нет, я не хочу себе парня!"
→‘We need some men!’
0 "Нам нужны парни!"
→‘What kind of plan?’ Gracie asked, her face all earnest.
0 "Какой план?" Спросила Грейси всерьез.
→Liv was lighting her fag but she raised her eyebrows in a question.
0 Лив подожгла косяк и подняла вопросительно брови.
→‘We need a plan for this summer,’ I said.
0 "Мы должна спланировать это лето", сказала я.
→The fresh air was good, clearing my head, and blowing away the smell of the guy from before. I squeezed both the girls, happy to be altogether.
0 Свежий воздух был так хорошо, очищал мою голову, и сбивал запах того парня. Я стиснула их обеих, потому что была счастлива, что мы все вместе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2013 г. (5007 дней)
- Деятельность:
-
13470 версий перевода
с общим рейтингом 39