daria_aim: переводы
Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ)
→I grabbed him by the collar and pulled him around the back.
0 Я схватил его за ворот и потащил.
→Rich laughed, giving me a quick shove. ‘Shut up you,tard. We’re going in - fucking quick before I change my mind.'
0 Рич засмеялся, немного толкнув меня. "заткнись уже, придурок. Мы идем туда, только быстро, пока я не изменил свое ебаное мнение."
→Rich was beginning to smile. I put on my best disaste movie voice. ‘FOR THE LOVE OF GOD MAN, DON’T LEAVE ME HERE! DON’T LEAVE ME HERE TO DIE
0 Рич начал улыбаться. Я заговорил голосом, как в кино: "Ради любви божьей, не покидай меня! Не оставляй меня здесь умирать!"
→‘Fine, just do it for me OK? I really really really want to go in. Plus I just gave that monster ten quid. My last ten quid0 So please, for the sake of our friendship, don’t deny me thid]s last night of potential happiness. The last happiness in fact that I’ll probably see for the foreseeable future, as when I g home, my mother is going to have me hung for somethin that hasn’t occurred to me yet, but I’m sure I probably had done, and then make me work on the farm for the rest of th summer.’
0 "Ладно, сделай это ради меня, ок?" Я очень-очень-очень хочу туда. Плюс я уже отдал десятку этому монстру. Мою последнюю десятку. Поэтому пожалуйста, ради нашей дружбы, не отбирай у меня шанс повеселиться в последнюю ночь. Единственной радостью, которую я вижу в будущем, когда мы вернемся домой, так это как мама будет меня расспрашивать о чем-то, чего я не делал, а затем отправит меня работать на ферму на все оставшееся лето.
→Rich raised his eyebrows. ‘What confuses me is why you would think that was something to be proud of?’
0 Рич поднял брови. "Что меня смущает, так это то, что этим надо гордиться."
→‘I’m not going into some teeny-boppers slush party.’ ‘Please, mate! It’s our last night in Newquay, and apart from Rhodie, this trip has been a complete fucking wash-out. This is our chance to redeem ourselves! When your kids ask you what you did after your GCSEs would you rather say that you sat in a tent, festering for a week with your geek of a best mate, or that you took off your shirt and danced with very wet, nearly naked girls like the rest of the people your age?’
0 "Я не собираюсь идти на какую-то грязную подростковую вечеринку." "Ну пожалуйста, друг! Это наша последняя ночь в Newquay, и, кроме Роди, эта поездка была полнейшим говном. Это наш шанс на спасение! Когда твои дети спросят тебя, что ты делал после GCSEs, ты бы лучше ответил "сидел в палатке, гния с дружком-ботаном" или что ты "снял свои шорты и танцевал с очень мокрыми, голыми девушками как и остальные твои одногодки"?
→Getting Rich inside was another matter.
0 Заставить Рича войти было другой проблемой.
→I got my wallet out and handed over my last tenner. This night had better be worth it. What kind of club called itself Xsess anyway? That was wrong on so many levels. What wasn’t wrong was that I’d heard girls tend to take their cloth off at foam parties, plus they’re all wet and slippery and might fall on to you etc. It was worth the risk.
0 Я вытащил свой бумажник и отдал мой последнюю десятку. Лучше бы это стоило того. К какому типу клубов относит себя этот Ксесс? Он проигрывал во многих позициях. Неплохим было то, что я слышал, что девушки здесь как правило без одежды, но в пене, плюс они мокрые и скользкие и могут упасть на тебя. Стоит рискнуть.
→Rich waved his arm in front of him to make clear that he didn t give the smallest fuck.
0 Рич помахал рукой перед ним, чтобы дать понять, что ему насрать.
→I’d definitely made the right decision. I was going for Mini.
0 Я точно сделал правильное решение. Я поехал к Мини.
→It was Mini’s friend, the fit one from the first night. Ther was something up with her tonight though. She was being total grumpy little bitch.
0 Это был друг Мини, тот, стройный с первой ночи. Ее нужно было развеселить. Сейчас она полнейшая стерва с грустным лицом.
→‘Uh, if you’re done attempting to eat Mini’s face, our taxis are here.’
0 "Эм, если ты готов к отрыву с Мини, наше такси здесь."
→I leant forward really slowly, and gendy cupped both my lips around the right-hand side of her top lip, running my a tiny bit against the skin. I felt her shudder.
0 Я медленно наклонился вперед, прикоснувшись своими губами в ее верхней губе, едва касаясь кожи. Я почувствовал ее дрожь.
→'Let me get it.’
0 "Давай я."
→One of the boys had a genuine ID from his big broth who was the spit of him, so the plan was that he’d go in normally to Xsess in town, then go to the back door tha anyone with half a brain, plus the staff at the bar, knows about, and let the rest of us in.
0 У одного из парней было настоящее удостоверение его брата, который наплевал на него, поэтому план был таким: он едет в город к Эксесс, затем через заднюю дверь пускает того, у кого есть хоть немного мозга плюс хрень для бара и впускает остальных.
→I was a good-looking girl and guys wanted me.
0 Я была симпатичной и знала, что парни хотят меня.
→I was a good-looking girl and I knew how to get guys off.
0 Я была симпатичной и знала, как отшивать парней.
→I was a good-looking girl.
0 Я была симпатичной.
→My head fizzed.
0 Я качнула головой.
→‘No worries.’ She sighed and looked right at me speaking rather than signing. ‘Don’t sell yourself short Rhodie. You’re a good-looking girl -- don’t let it get you into trouble.’
0 "Не за что." Сказала она и посмотрела на меня и сказала, а мне спела: "Не продавайся, Роди. Ты симпатичная девушка, не позволь этому втянуть тебя в проблемы."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2013 г. (5006 дней)
- Деятельность:
-
13470 версий перевода
с общим рейтингом 39