daria_aim: переводы

The Biggest Loser S12E01 / Самый большой неудачник

→To become a world class
competitor.

0 стать конкуренткой мирового класса.

→She knows firsthand
what it takes

0 Она не понаслышке знает, каково это,

→One of the most elite
athletes in the entire world.

0 одной из самых элитных атлетов в мире.

→- She's dedicated her life
to becoming

0 - Она посвятила жизнь тому, чтобы стать

→You made it onto the show.
Now your hell begins.

0 Вы делали это на шоу.
Теперь начинается ад.

→This is not the fun times
anymore.

0 Веселье закончилось.

→I'm like, do you even know?
Have you seen this show?

0 Я такой: "Вы хоть понимаете? Вы смотрели это шоу?"

→I've ever seen
in my entire life.

0 которую я видела в своей жизни.

→You know,
this is legit right here.

0 Знаете, здесь это законно.

→- Oh, my gosh.

0 - О боже.

→This is the stuff, man.

0 Вот это да.

→- For me, and I think
every other guy there,

0 Я, да и другие ребята, думаю,

→It's like I could not
get myself together.

0 Я не могла взять себя в руки.

→- We see bob come off
the helicopter, right?

0 Мы видим, как Боб спускается с вертолета.

→- Wow.

0 - Вау.

→I've never seen it before
on the show,

0 Я никогда не видела этого на шоу,

→- This is awesome.

0 - Это замечательно.

→We were like damn!

0 Мы просто офигели!

→It's amazing.
It's an amazing feeling.

0 Это поразительно.
Это поразительное чувство.

→'cause she's, I mean,
she's cuter than me

0 Потому что она, она симпатичнее, чем я