razondeser: комментарии

¡O sea que, le recomiendo a mi primo el coronel y hace política en el Ejército!

То есть, я его рекомендую моему кузену, полковнику, а он занимается в армии агитацией.

Судя по всему, в казарме нашли листовку и думают, что это его рук дело. И так как на него уже было заведено дело…

Было б странно, если бы он не вляпался во что-то.

- И что он опять выкинул? Обрюхатил дочь сержанта?

Ладно. Пошли ко мне.

Я хочу к тебе сходить и увидеть те машинки, которые купил тебе папа.

Ну да, но это маленькая квартира. Я иногда в ней проживаю.

Ну как же, ты же мне говорил, что живешь в моём районе.

- В горах, в большом шале.

- ¿Y Dónde vives?
– А где ты живешь?

- Слышь, я проголодался.
– Я тоже. Давай сходим к тебе домой и перекусим?

- Pues nada. Que les han metido en el calabozo,
a él y a su amigo Mario. Y que les estaban investigando.

- Что их посадили в камеру. Его и друга Марио. И ведут расследование.

Его друг говорит, что к листовке он не имеет никакого отношения.

веселится – divirtiéndose.
здесь он говорит с сарказмом... от девочки отказался отец, мать её тоже збагрила, сам Антонио её тоже не хотел, а здесь он уже к ней привык и через отрицание – «No», он подтверждает или соглашается с тем, что эта девочка в конечном счёте – благословенна...

А, нет? Ну, так нужно было думать раньше, зануда.

Разумеется, он умел поставить себя.

Раньше все слушались главу семейства.

- С чего вы это взяли?
– Не могли бы вы выразится ясней.

...и игрушки на батарейках.
– Карслос, закрой рот и ешь.

Что у тебя теперь больше денег и ты можешь купить мне велосипед.