razondeser: переводы

Cuéntame cómo pasó / Расскажи мне, как это было

→O sea que los jueces son militares.
0 То есть, судьи – это военные.
→Pues un juicio, pero militar.
0 - Это суд, но только военный.
→¿Qué es un consejo de guerra?
0 А что такое военный трибунал?
→¿Oposición?
Será de boquilla, porque otra cosa.
0 Оппозиция? Это только на словах, и никак иначе.
→¡Que tampoco es eso!
Aquí también hay mucha oposición.
0 - Э, э! Это ведь не так.
Здесь тоже есть большая оппозиция.
→Como si os diera igual que haya
dictadura...
0 - Вам как будто всё равно, есть ли диктатура…
→En Euskadi sí que hay conciencia,
pero aquí no pasa nada.
0 В стране Басков, есть сознательность, но здесь ничего не происходит.
→Aquí las cosas son distintas...
0 - Здесь, все по-другому...
→¿Concienciados? Pues no mucho.
0 - Да, не очень.
→No están concienciados, ¿no?
0 - А они что не в курсе дела, да?
→Y mi madre se habrá quedado
hecha polvo.
0 - А мать, это попросту морально убьет.
→En cuanto haya llamado Álvaro, mi
padre se habrá puesto hecho una fiera
0 - Уверен, как только позвонит Альваро , отец будет злой как чёрт.
→¿Y la tuya?
0 - А твои?
→Qué suerte.
0 - Везет же.
→Se preocuparán, pero van a apoyarme
todo lo que puedan.
0 - Они будут волноваться, и поддерживать меня настолько, насколько смогут. Вот увидишь.
→¿Y tu familia qué va a decir?
0 - А родственники, что скажут?
→Ya oíste lo que dijo el teniente.
Me tienen fichado por sindicalista.
0 Ты же слышал, что сказал лейтенант.
У них на меня есть дело, что я профсоюзный активист. Дело дрянь!
→Tú por lo menos no estás fichado.
0 - По крайней мере ты не стоишь на учёте.
- И что?
→Eso no es nada comparado
con la que nos espera.
0 - Это мелочь, по сравнению с тем, что нас ждет. Дружище.
→Soy el padrino
y me voy a perder el bautizo.
0 Черт! Я ведь крестный и пропущу крещение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 3 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению Kler
Деятельность:
1558 версий перевода с общим рейтингом 0
161 комментарий
Написать razondeser личное сообщение