deminatanya9: комментарии
22 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2013 г.
(5004 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
175 версий перевода
с общим рейтингом 47
30 комментариев
++
+++
+
++
+
+
Уф, гора с плеч свалилась, а то я не знала как поступить с ее киской)))
Знаю что не совсем близко к оригинальному тексту, но хотела чтобы звучало по-русски.
+
А если так
Тяжело дыша от усилий, он в течение длительного времени смотрел (так как глагол в прош. времени) на медведя, чтобы убедиться (так н.ф. глагола), что тот не встанет, и, наконец, обратил внимание на женщину.
Как мне кажется и исходя из дальнейшего текста, тут все-таки «темно как в пещере»
+
+/-
+
+
+
Ага.
Согласна.
+
buttoning – застёгивать на пуговицы.
Я не знаю как по-русски назвать откидной верх кармана??? Разве это клапан. Может написать так – застегнув на пуговицы (не пишу кармана, так как он уже употреблялся в этом предложении)