iturup10: переводы

Last Man Standing / Последний из настоящих мужчин.

→Hi, guys.

0 Привет, ребята!

→"Working hard,
or hardly working?"

0 "Тяжко работать или работать с трудом?"

→The Imperial Park Hotel, huh?

0 Парк Отель Империал?

→Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

0 Переводчики: AleXei775, clayton, Eltar, iturup10.

→he can take another trip
in his private jet.

0 он сможет ещё раз, РАДИ ОХРАНЫ ПРИРОДЫ, полетать на своём частном самолёте.

→You can text
your buddy Al Gore

0 Ты можешь послать весточку своему дружбану Алу Гору

→Eve...

0 Ева...

→And I am 23, okay?
I do not sneak out.

0 И мне уже 23, ясно?
И я никуда не смываюсь.

→(Lowered voice)
Boyd's sleeping.

0 Бойд уснул.

→- Are you sneaking out?
- Shh.

0 - Собираешься улизнуть?
- Тсс.

→But I think
I'm wearing him down.

0 Но я смогу его испортить.

→Kyle's such a gentleman.

0 Кайл настоящий джентльмен.

→just spray 'em both
with the hose.

0 просто окати их водой из шланга.

→Aw, I don't wanna hear this.
Either way,

0 Я не хочу это слышать. В любом случае,

→- Good night, Mandy.
- Night, Kyle.

0 - Спокойной ночи, Мэнди.
- Пока, Кайл.

→Mandy and Kyle
are makin' out.

0 Мэнди с Кайлом обнимаются.

→Are the neighbor's dogs going
at it on the front lawn again?

0 Соседская собака опять задирает ногу на нашей лужайке?

→- Have a nice date?
- Uh-huh.

0 - Хорошо прошло свидание?
- Угу.

→Honey, what are you
gawking at?

0 Милая, на что ты таращишься?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2013 г. (5006 дней)
Деятельность:: 580 версий перевода с общим рейтингом 166
84 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)