Fid: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Speaking of minding
one's own business,

0 Говоря о создании
собственного дела,

→let's talk roommate
ground rules.

0 давайте поговорим с соседом по комнате об основных правилах.

→with someone who knows
about vampires.

0 с кем-то кто знает о вампирах.

→You're gonna have to
cut me off soon.

0 Тебе придётся прервать меня скоро.

→because we can't store
them in the mini-fridge?

0 потому что мы не можем сохранить его в минихолодильнике?

→I mean, what if we
suddenly get a craving

0 Я имею в виду, что, если мы
вдруг получим страстное желание

→with me to have
something to do.

0 что-то сделали со мной.

→You hallucinate
conversations

0 Ваши наркоманские разговоры

→And what the
hell is protein water?

0 Что за бред этот протеиновый коктейл?

→we were randomly paired

0 мы связаны случайно

→And being functional
means we need friends.

0 И быть функциональными значит иметь друзей.

→Because we're trying
to be functional.

0 Потому что мы пытаемся быть функциональными.

→and yet your mind
is spinning

0 Ваш ум всё ещё вращается.

→nature retaliated

0 природа ответила

→Guess vamp speed
came with the upgrade.

0 Угадайте,вампирская скорость пришла с обновлением.

→and I want to eat her?

0 и я хочу скушать её?

→takes up all the small
appliance space?

0 принимает на себя все маленькое
применение пространства?

→How is that better
than any of this?

0 Как это может быть лучше чем любое из этого?

→What good is it if
I'm a monster again?

1 Что хорошего в том что я монстер снова?

→Yeah, but it'll turn
off your misery.

1 Да, но это выключает твои страдания.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2013 г. (5006 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1381 версия перевода с общим рейтингом 22
1 комментарий
Карма: −2 (оценок: 2)