Alanis: переводы
Glee S01E07
→ain't up to you gonna do what you
do hate on me,hater now or later
do hate on me,hater now or later
0 что ты не способен признать, что завидуешь мне,
завидуешь сейчас и прежде.
завидуешь сейчас и прежде.
→you can try as you may break
me down,but I say that it
me down,but I say that it
0 ты можешь попытаться сломить меня как всегда,
но я скажу
но я скажу
→and I don't feel no faults for
all the lies that you bought
all the lies that you bought
0 и я не чувствую вины за все ту ложь на которую ты покупался.
→'cause in reality I'm gonna be who I be
0 Потому что на самом деле я стану тем кто я есть
→if I could find in all this a dozen roses that
I would give to you you'd still be miserable
I would give to you you'd still be miserable
0 Если бы я отыскала дюжину роз и
подарила бы ты все равно был бы несчастен.
подарила бы ты все равно был бы несчастен.
→You'd still be mad at me
0 Ты все равно будешь на меня сердит.
→if I could give you the world on a
silver platter would it even matter?
silver platter would it even matter?
0 Если бы я подала тебе мир на
серебреной тарелочке, имело бы это какое-то значение?
серебреной тарелочке, имело бы это какое-то значение?
→Quinn fabray rpects me,would
never lie to me,never.
never lie to me,never.
0 Квинн Фабрей уважает меня, и никогда бы не солгала мне, никогда.
→I think she would have come to me.
0 Я думаю она бы пришла ко мне .
→jeopardizing the very future of my
cheerios and thus my teaching tenure,
cheerios and thus my teaching tenure,
0 поставив от угрозу все будущие команды болельщиц
и тем самым мои учительские полномочия,
и тем самым мои учительские полномочия,
→If my head cheerleader was pregnant,
0 Если бы капитан моих болельщиц была беременна,
→And I think that school is in thailand.
0 И я думаю эта школа в Таиланде.
→Because if you are,I think there's a special
school that would better address your needs.
school that would better address your needs.
0 Потому что, если это так, я думаю есть специальная школа
для детей с твоими потребностями.
для детей с твоими потребностями.
→Are you an "eve" who was born a "steve"?
0 Ты "Ив" рожденная как "Стив"?
→Are these your droopy
white granny panties,jacob?
white granny panties,jacob?
0 Это твои растянутые, белые бабушкины трусики, Джейкоб?
→This was a particularly interesting
find from today's round of locker checks.
find from today's round of locker checks.
0 Это было довольно интересно
обнаружить на сегодняшней проверке закрытых ящичков.
обнаружить на сегодняшней проверке закрытых ящичков.
→unable to tell my rights from my lefts.
0 не способен отличать правую сторону от левой.
→So it doesn't matter that rachel
is jewish,or that finn is...
is jewish,or that finn is...
0 Так что не имеет значения, что Рейил
еврейка или Финн...
еврейка или Финн...
→Now there are only 12 of you,and
all you have is each other.
all you have is each other.
0 Теперь вас только 12 и все что у вас есть это вы.
→You are in the glee club.
0 Вы в кружке хора.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению george10292
- Деятельность:
-
10144 версии перевода
с общим рейтингом 117
459 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)